Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00332
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00332 |
| Hrob číslo | r-10 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1844 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Agular |
| Jméno | Katriel |
| Jméno otce | Josef |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO |
נפטר ביום א יט טבת שנת תרח לפק
פנ
כה כטריאל בן כה יוסף אגולאר זל
כבד הוריך קים באמונה
תחת היה לו למנוחה
רבה פרנסה ועריכת ימים ושנים
יתרון לו שלא עמל לרוח
את נכסין הנחיל לבני בנים
לכן קם בקרב שענן ענוח
תנצבה
פנ
כה כטריאל בן כה יוסף אגולאר זל
כבד הוריך קים באמונה
תחת היה לו למנוחה
רבה פרנסה ועריכת ימים ושנים
יתרון לו שלא עמל לרוח
את נכסין הנחיל לבני בנים
לכן קם בקרב שענן ענוח
תנצבה
Transkripce
Odešel prvního dne po sobotě, 19. tevet roku 608 malého počtu
a zde ho uložili:
reb Katriela, syna váženého Josefa Agulara (blahé památky)
Čest svých rodičů jsi věrně obhájil
a v jejím (stínu) nyní odpočineš,
dostatek (prostředků) k obživě a bohatě dní i let (dosáhl)
leč s tou předností, že se nenamáhal pro zisk a pro hojnost,
(nýbrž aby) ty vzácné statky odkázal svým vnukům
/tanceva/
a zde ho uložili:
reb Katriela, syna váženého Josefa Agulara (blahé památky)
Čest svých rodičů jsi věrně obhájil
a v jejím (stínu) nyní odpočineš,
dostatek (prostředků) k obživě a bohatě dní i let (dosáhl)
leč s tou předností, že se nenamáhal pro zisk a pro hojnost,
(nýbrž aby) ty vzácné statky odkázal svým vnukům
/tanceva/
Poznámka
KRYPTO
