Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00333
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00333 |
| Hrob číslo | r-11 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Agular |
| Jméno | Cvi / Hešl |
| Jméno otce | Katriel + Rachel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | srdce |
| Poznámka | šem imo: Rachel |
הנעלה הרר צבי המחבנה העשל
בן הרר יקותיאל המחונה
כתריאל זל ממשפחת אגולאר
בא עתו ועלה למרום ביום ג
עיה*כ ונקבר יום ה יא
תשרי שנת תרכד לפק
עדה המצבה הזאת
כי תחתיה מנוחת שלום
של איש יקר רוח אשר
כל ימיו היה אוהב תורה
חכמה ומוסר פעל במלאכתו
ביגיעת כפיו וגם ממלאכת
הקדוש לא הניח ידיו
ובאמונה היה עשה
תנצבה
ושם אמו רכל
בן הרר יקותיאל המחונה
כתריאל זל ממשפחת אגולאר
בא עתו ועלה למרום ביום ג
עיה*כ ונקבר יום ה יא
תשרי שנת תרכד לפק
עדה המצבה הזאת
כי תחתיה מנוחת שלום
של איש יקר רוח אשר
כל ימיו היה אוהב תורה
חכמה ומוסר פעל במלאכתו
ביגיעת כפיו וגם ממלאכת
הקדוש לא הניח ידיו
ובאמונה היה עשה
תנצבה
ושם אמו רכל
Transkripce
Vznešený rebbereb Cvi, zvaný Hešl,
syn rebbereb Jekutiela, zvaného
Katriel z rodu Agularů...
Nadešel jeho čas a on se povznesl k Výsostem třetího dne po sobotě,
v předvečer dne Jom kippurim a pohřbili ho pátého dne po sobotě,
11. tišri 624 malého počtu.
Svědkem pak jest tento náhrobní kámen,
že pod ním (nalezl) pokojné odpočinutí
člověk upřímného ducha, jenž
po všechny své dny miloval Zákon,
Moudrost a mravnost, konával své poslání
usilovnou dlaní a (ani) od
svatého Díla neodjímal své ruce,
(naopak) je (vždy) věrně konal
/tanceva/
syn rebbereb Jekutiela, zvaného
Katriel z rodu Agularů...
Nadešel jeho čas a on se povznesl k Výsostem třetího dne po sobotě,
v předvečer dne Jom kippurim a pohřbili ho pátého dne po sobotě,
11. tišri 624 malého počtu.
Svědkem pak jest tento náhrobní kámen,
že pod ním (nalezl) pokojné odpočinutí
člověk upřímného ducha, jenž
po všechny své dny miloval Zákon,
Moudrost a mravnost, konával své poslání
usilovnou dlaní a (ani) od
svatého Díla neodjímal své ruce,
(naopak) je (vždy) věrně konal
/tanceva/
Poznámka
šem imo: Rachel
