Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00334
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00334 |
| Hrob číslo | r-12 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1858 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Silberstern |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
נפטר ביום ו עשק ז שבט ונקבר ביום א ט
בו שנת תריח לפק
פנ
הנעלה כ אברהם זילבערשטערן
עד הגל היה ועדה המצבה
לאיש תם וישר ירא את ט**
ובמצותיו חופץ מאד נקטף
באבו בחצי ימיו ואכל מיגיע
כפו כל ימי חייו /פ*ג/ מנוחת
תנצבה
בו שנת תריח לפק
פנ
הנעלה כ אברהם זילבערשטערן
עד הגל היה ועדה המצבה
לאיש תם וישר ירא את ט**
ובמצותיו חופץ מאד נקטף
באבו בחצי ימיו ואכל מיגיע
כפו כל ימי חייו /פ*ג/ מנוחת
תנצבה
Transkripce
Odešel v předvečer šabatu dne 7. švat; pohřbili ho pak první den po sobotě 9. (švat)
roku 618 malého počtu
a zde nyní tiše odpočívá
vznešený a vážený reb Abraham Silberstern...
Svědkem jest tento rov a ten náhrobní kámen,
že šlo o člověka bezúhonného, upřímného a b-habojného,
jenž se přímo kochával H-spodinovými *micwot. Byl urván
ve svém rozpuku v polou svých dní, vždy však jídával z výtěžku
svých vlastní dlaní / --- / odpočinutí
tanceva
roku 618 malého počtu
a zde nyní tiše odpočívá
vznešený a vážený reb Abraham Silberstern...
Svědkem jest tento rov a ten náhrobní kámen,
že šlo o člověka bezúhonného, upřímného a b-habojného,
jenž se přímo kochával H-spodinovými *micwot. Byl urván
ve svém rozpuku v polou svých dní, vždy však jídával z výtěžku
svých vlastní dlaní / --- / odpočinutí
tanceva
