Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00336
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00336 |
| Hrob číslo | r-14 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1860 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schwarz |
| Jméno | Gitl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Icik |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kruh, kruhový motiv |
| Poznámka |
נפטרת ביום ב יג מרחשון ונקברת ביום ד
טו בו שנת תרכא לפק
פט
האשה הצנועה מ גוטל אשת
כ איצק שווארץ יצו ימי שנותי*
כלו ביגון ואנחה יסורים ומכאובים
כי* היא היתה עקרת הבית
ועטרת בעלה באהבה סבלה
אשר נגזר עלי עד יום מותה
לכן תנוח במנוחה שלימה
בגן עדן ונשמתה תצבה
טו בו שנת תרכא לפק
פט
האשה הצנועה מ גוטל אשת
כ איצק שווארץ יצו ימי שנותי*
כלו ביגון ואנחה יסורים ומכאובים
כי* היא היתה עקרת הבית
ועטרת בעלה באהבה סבלה
אשר נגזר עלי עד יום מותה
לכן תנוח במנוחה שלימה
בגן עדן ונשמתה תצבה
Transkripce
Odešla druhého dne po sobotě 13. chešvan a pohřbena čtvrtého dne po sobotě
15. (chešvan) roku 621 malého počtu
zde nyní tiše odpočívá
bytost skromné paní Gutl, choti
reb Icika Schwarze (kéž ho Stvořitel ostříhá a chrání) -- Dnové jejího žití
se završili v nářku a soužení, neblazí a plni bolesti.
Přesto přese všechno byla korunou domácnosti,
ozdobou chotě svého a v lásce snášela,
co jí bylo souzeno, až do dne jejího skonu.
Protož spočine pokojným odpočinutím
v Zahradě a její duše budiž vevázána do Svazku Života
15. (chešvan) roku 621 malého počtu
zde nyní tiše odpočívá
bytost skromné paní Gutl, choti
reb Icika Schwarze (kéž ho Stvořitel ostříhá a chrání) -- Dnové jejího žití
se završili v nářku a soužení, neblazí a plni bolesti.
Přesto přese všechno byla korunou domácnosti,
ozdobou chotě svého a v lásce snášela,
co jí bylo souzeno, až do dne jejího skonu.
Protož spočine pokojným odpočinutím
v Zahradě a její duše budiž vevázána do Svazku Života
