Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00337
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00337 |
| Hrob číslo | r-15 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weiner |
| Jméno | Šalom |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
כה שלום ווייזנער זל
נפטר ביום ה* ב אלול
ונקבר ביום ו עשק ג בו תרכא
שלום יאמר לרחק ולקרוב
ימים שנותיו כלו ביגון ואנחה
יסורים ומכאובים עך היה
מוטל על ערש דוי שנים רבים
באהבה סבל עליו חכיותיו עד
יום מותו בלי תלונה לכן ינוח
במנוחה שלימה ונשמתו
תצבה
נפטר ביום ה* ב אלול
ונקבר ביום ו עשק ג בו תרכא
שלום יאמר לרחק ולקרוב
ימים שנותיו כלו ביגון ואנחה
יסורים ומכאובים עך היה
מוטל על ערש דוי שנים רבים
באהבה סבל עליו חכיותיו עד
יום מותו בלי תלונה לכן ינוח
במנוחה שלימה ונשמתו
תצבה
Transkripce
Vážený reb Šalom Wiesner (blahé paměti)
odešel pátého dne po sobotě dne 2. elul
a byl pohřben v předvečer šabatu 3. elul 621
Šalom /pokoj/ budiž přán všem, blízkým i vzdáleným
Dnové jeho let se skončili ve strastech a soužení,
neblazí a plni bolesti, rovněž byl
řadu let upoután na lože chorých.
V lásce však snášel, co mu bylo (souzeno), a v naději až
do dne svého skonu, bez slůvka reptání. Proto kéž spočine
odpočinutím Pokoje a jeho duše
nechť je vevázána do Svazku Života
odešel pátého dne po sobotě dne 2. elul
a byl pohřben v předvečer šabatu 3. elul 621
Šalom /pokoj/ budiž přán všem, blízkým i vzdáleným
Dnové jeho let se skončili ve strastech a soužení,
neblazí a plni bolesti, rovněž byl
řadu let upoután na lože chorých.
V lásce však snášel, co mu bylo (souzeno), a v naději až
do dne svého skonu, bez slůvka reptání. Proto kéž spočine
odpočinutím Pokoje a jeho duše
nechť je vevázána do Svazku Života
