Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00338
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00338 |
| Hrob číslo | r-16 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1856 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weiner |
| Jméno | Figla |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šalom |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | etrog-řez (polo-rozeta) |
| Poznámka |
הא* הצנועה אח* מ* פיגלא אשת הרר שלום וויינער
נפטרת ביום ג ערח מרחשון ונקברה
ביום ד א דר*ח בו תריג ל**
פני הודה פני הדרה
יקרה נאספה ומארץ נעדרה
גם בשנים שנות הגבורה
לא הניחה מצות מארה
הוי יום מות וצרה
תנצבה
נפטרת ביום ג ערח מרחשון ונקברה
ביום ד א דר*ח בו תריג ל**
פני הודה פני הדרה
יקרה נאספה ומארץ נעדרה
גם בשנים שנות הגבורה
לא הניחה מצות מארה
הוי יום מות וצרה
תנצבה
Transkripce
Bytost skromné a vpravdě výtečné ženy paní Figly, choti rebbereb Šalom Wiesnera
odešla třetího dne po sobotě v předvečer *novoluní měsíce chešvan a byla pohřbena
čtvrtého dne po sobotě první den *novoluní chešvan 613 malého počtu
Vrať se má svrchovanosti, vrať se vznešenosti má...
Převzácná byla připojena a je teď postrádána (zde) na zemi
ani ve svém požehnaném věku
neopomíjela *micwot, které osvětlují (duši)
Aj běda dni skonu a soužení
tanceva
odešla třetího dne po sobotě v předvečer *novoluní měsíce chešvan a byla pohřbena
čtvrtého dne po sobotě první den *novoluní chešvan 613 malého počtu
Vrať se má svrchovanosti, vrať se vznešenosti má...
Převzácná byla připojena a je teď postrádána (zde) na zemi
ani ve svém požehnaném věku
neopomíjela *micwot, které osvětlují (duši)
Aj běda dni skonu a soužení
tanceva
