Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00340
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00340 |
| Hrob číslo | r-18 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1873 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Winternitz |
| Jméno | Šmuel |
| Jméno otce | David |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | sofer (opisovač) |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka | KRYPTO - Šmuel (z*l) |
קבורת
איש יקר רוח הולך נחוכים סופר
מהיר במלאכתו
מלאכת הקדוש
הה התורני הנעלה כה שמואל
בן כה דוד ווינטערניטץ הלך
לעולמיו תפאט יום שק ב כסליו
תרלד לפק תהי מנוחתו שלום!
Sם טוב משמן טוב ומכל בשמים
Mות בל ימח את זכרו לעולמים
Vאיש הלזה אשר פה יישן ונוח
Aמונת אמן פעל בחיים
Lכן אשרי וטוב לו בהאסוף הרוח
Zכר מעשיו ינון בשמי השמים
Lברכה גם יהי פה גם על האדמה
משכבתו תהי שלמה ברמה
תנצבה
איש יקר רוח הולך נחוכים סופר
מהיר במלאכתו
מלאכת הקדוש
הה התורני הנעלה כה שמואל
בן כה דוד ווינטערניטץ הלך
לעולמיו תפאט יום שק ב כסליו
תרלד לפק תהי מנוחתו שלום!
Sם טוב משמן טוב ומכל בשמים
Mות בל ימח את זכרו לעולמים
Vאיש הלזה אשר פה יישן ונוח
Aמונת אמן פעל בחיים
Lכן אשרי וטוב לו בהאסוף הרוח
Zכר מעשיו ינון בשמי השמים
Lברכה גם יהי פה גם על האדמה
משכבתו תהי שלמה ברמה
תנצבה
Transkripce
Hrob
člověka vzácného ducha a bezúhonných cest *)
zručného *sofera a uskutečňovatele *)
svatých čiností,
totiž učitele Zákona, vznešeného rebbereb Šmuela,
syna reb Davida Winternitze, jenž odešel
do svého světa /???/ o svatém šabatu 20. kislev
634 malého počtu. Kéž je jeho odpočinutí pokojné !
Dobré jméno je nad oleje výtečné a nade vše vzácná koření
Ne, smrt nevymaže jeho památku na věky
A člověk, který tady spí a spočívá
nad jiné věrně konával během svého žití.
Protož blaze mu a líbezně, když připojen jest duch...
A Ten, jenž sídlí na Výstotech Nebes je pamětliv jeho skutků, *)
jež jsou ku požehnání tam i tady na zemi.
Kéž je jeho lože pokojné tam na Výsostech
tanceva
---o---
řd 2.: dosl. jenž kráčel bezúhonně
řd 3-4.: dosl. *sofera, zručného v konání svého poslání, poslání svatých činností
řd 14.: užito heb. *janun bi-šme šamajjim - ten, jenž sídlí ...
člověka vzácného ducha a bezúhonných cest *)
zručného *sofera a uskutečňovatele *)
svatých čiností,
totiž učitele Zákona, vznešeného rebbereb Šmuela,
syna reb Davida Winternitze, jenž odešel
do svého světa /???/ o svatém šabatu 20. kislev
634 malého počtu. Kéž je jeho odpočinutí pokojné !
Dobré jméno je nad oleje výtečné a nade vše vzácná koření
Ne, smrt nevymaže jeho památku na věky
A člověk, který tady spí a spočívá
nad jiné věrně konával během svého žití.
Protož blaze mu a líbezně, když připojen jest duch...
A Ten, jenž sídlí na Výstotech Nebes je pamětliv jeho skutků, *)
jež jsou ku požehnání tam i tady na zemi.
Kéž je jeho lože pokojné tam na Výsostech
tanceva
---o---
řd 2.: dosl. jenž kráčel bezúhonně
řd 3-4.: dosl. *sofera, zručného v konání svého poslání, poslání svatých činností
řd 14.: užito heb. *janun bi-šme šamajjim - ten, jenž sídlí ...
Poznámka
KRYPTO - Šmuel (z*l)
