Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00343
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00343 |
| Hrob číslo | r-21 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1890 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 1838 |
| Příjmení | Gottlieb |
| Jméno | Anna |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | 1 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
מתה ביום א יז אדר בשנת
תרן לפק
פט
האשה גאלדה גאטליב אח* טוב
עשתה כל ימי הייה היתה עטרת בעלה
עמלת בערכת ביגיעת כפיה בניה
נהלתה בנתיבות אמונה לא ישכח
ולא יסוף זכרונה
תנצבה
---
ש
ש
ש
ש
ש
תרן לפק
פט
האשה גאלדה גאטליב אח* טוב
עשתה כל ימי הייה היתה עטרת בעלה
עמלת בערכת ביגיעת כפיה בניה
נהלתה בנתיבות אמונה לא ישכח
ולא יסוף זכרונה
תנצבה
---
ש
ש
ש
ש
ש
Transkripce
Zemřela prvního dne po sobotě 17. adar roku
650 malého počtu
a zde pak uložili
bytost Goldy Gottlieb, ženy vpravdě výtečné.
Konávala Dobré po všechny dny svého žití, bývala klínotem chotě svého
a pilně se snažila prostírat z výtěžku vlastních dlaní, svá dítka
vedla stezkami Věrnosti, (proto) nikdy nepohasne
a nikdy nezanikne její památka
tanceva
---
Anna Gottlieb
geb. im J. 1838
gest. am 8. Marz 1890
Tief betrauert vom ihren Mann
und Kindern
650 malého počtu
a zde pak uložili
bytost Goldy Gottlieb, ženy vpravdě výtečné.
Konávala Dobré po všechny dny svého žití, bývala klínotem chotě svého
a pilně se snažila prostírat z výtěžku vlastních dlaní, svá dítka
vedla stezkami Věrnosti, (proto) nikdy nepohasne
a nikdy nezanikne její památka
tanceva
---
Anna Gottlieb
geb. im J. 1838
gest. am 8. Marz 1890
Tief betrauert vom ihren Mann
und Kindern
