Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00345
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00345 |
| Hrob číslo | r-23 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1865 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 1801 |
| Příjmení | Gerber |
| Jméno | Babette /Bila/ |
| Jméno otce | Loewy David Beer |
| Jméno manžela(-ky) | Elchanan |
| Pozn. lokalita | Hořice |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka | KRYPTO : Bila Gerber |
אח מ בילה אשת ה*אלחנן גארבער זל מהארשיץ ובת
הרר מוה דוד בער הלוי זל
אב*ד שם מתה יום ג
כו אייר תרכה ל*
פט
Bצל השלום פה בית מנוחת
יקרת נשים גרולתיהם
Lמודת דעת בעלת בינה
Hדורת צדק רבת חנינה
Gם Iמה Rוגע Bזה Iולל Rך
נכדה יודית הנקטפה תרם פרח
תנצבה
---
ש
ש
ש
ש
ש
ש
הרר מוה דוד בער הלוי זל
אב*ד שם מתה יום ג
כו אייר תרכה ל*
פט
Bצל השלום פה בית מנוחת
יקרת נשים גרולתיהם
Lמודת דעת בעלת בינה
Hדורת צדק רבת חנינה
Gם Iמה Rוגע Bזה Iולל Rך
נכדה יודית הנקטפה תרם פרח
תנצבה
---
ש
ש
ש
ש
ש
ש
Transkripce
Žena vpravdě šlechetná, paní Bila, choť reb Elchanana Gerbera (blahé památky) z Hořic a dcera
našeho učitele a rebbe, rebbereb Davida Beera ha-levi (blahé památky),
jenž býval předsedou rabínského soudu v Hořicích. Zemřela třetího dne po sobotě
26. ijjar 625 malého počtu
a zde ji pak tiše uložili
Zde v poklidném stínu je příbytek odpočinutí tvého
nádherou žen jsou udatenství jejich
učívala´s vhledu, uměla´s pochopit
bytovala´s v spravedlnosti (*cedakot) a šířila´s milosrdenství
a spolu s ní jest dopřán mír i křehkému kojeňátku, *)
děvečce Judit, jež byla urvána dřív než stihla vzkvésti *)
tanceva
---
Babette Gerber
der liebevollsten Mutter, der
edelsten der Frauen die dank=
baren trauernden Kinder
geb. im J. 1801
gest. am 22. Mai 1865
---o---
řd 10.: dosl. heb. roge ba-ze olal rach - dopřáno míru kojeňátku křehkému
poněkud klopotný zápis vznikl z potřeby KRYPTOgramu :
Gam Imah Roge Ba-ze Olal Rach = GERBER
řd 11.: v heb. *nikda fem. od výrazu *neked = potomek, následník
našeho učitele a rebbe, rebbereb Davida Beera ha-levi (blahé památky),
jenž býval předsedou rabínského soudu v Hořicích. Zemřela třetího dne po sobotě
26. ijjar 625 malého počtu
a zde ji pak tiše uložili
Zde v poklidném stínu je příbytek odpočinutí tvého
nádherou žen jsou udatenství jejich
učívala´s vhledu, uměla´s pochopit
bytovala´s v spravedlnosti (*cedakot) a šířila´s milosrdenství
a spolu s ní jest dopřán mír i křehkému kojeňátku, *)
děvečce Judit, jež byla urvána dřív než stihla vzkvésti *)
tanceva
---
Babette Gerber
der liebevollsten Mutter, der
edelsten der Frauen die dank=
baren trauernden Kinder
geb. im J. 1801
gest. am 22. Mai 1865
---o---
řd 10.: dosl. heb. roge ba-ze olal rach - dopřáno míru kojeňátku křehkému
poněkud klopotný zápis vznikl z potřeby KRYPTOgramu :
Gam Imah Roge Ba-ze Olal Rach = GERBER
řd 11.: v heb. *nikda fem. od výrazu *neked = potomek, následník
Poznámka
KRYPTO : Bila Gerber
