Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00346
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00346 |
| Hrob číslo | r-24 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1871 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weiss |
| Jméno | Benjamin Zev |
| Jméno otce | Menachem -- Minke |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Hohenmauth |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka | KRYPTO : Bejmanin Zev |
הבחור הנחמד והמשכיל נאסוף
בשחר ימיו לדאבון אבותיו
הה כ* בנימן זאב בן כה מנחם
ומינקה ווייס מהאהענמויט
מת יב תשרי תרלב לפק
בננו היקר מה מאד הקרעתנו
נפשנו נאנחה אל כן עזבתנו
ישר פעלתך ואהבתך עלינו
מלבינו לא ישכח עד קץ ימינו
נהפח לבינו כי אין מנחם בעדנו
זנבת אותנו לדאבון נפשנו
אך רק פעם אחת הדאבת אותנו
במרום נפשך תצהלה בארץ
נפשנו אבלה
בשחר ימיו לדאבון אבותיו
הה כ* בנימן זאב בן כה מנחם
ומינקה ווייס מהאהענמויט
מת יב תשרי תרלב לפק
בננו היקר מה מאד הקרעתנו
נפשנו נאנחה אל כן עזבתנו
ישר פעלתך ואהבתך עלינו
מלבינו לא ישכח עד קץ ימינו
נהפח לבינו כי אין מנחם בעדנו
זנבת אותנו לדאבון נפשנו
אך רק פעם אחת הדאבת אותנו
במרום נפשך תצהלה בארץ
נפשנו אבלה
Transkripce
Milený a nadaný mládenec, připojen (ke svému Lidu)
v červáncích svých dní k (velkému) žalu svých rodičů,
takový byl Benjamin Zev, syn reb Menachema
a Minke Weisových z Vysokého Mýta (Hohenmaut).
Zemřel 12. tišri 632 malého počtu
Synáčku nejdražší, hluboká je to trhlina, *)
nářek se vnucuje duši naší, protože jsi nás opustil.
Upřímnost skutků tvých a tvoje láska k nám
ty v srdci našem nepohasnou ani na Konci dní.
Aj ztroskotala srdce naše, neboť nemáme, kdo by nás utěšil.
(Když) jsi nás opustil k našemu zármutku
Jen tehdy jedinkrát zkormoutil jsi nás ...
Tvá duše zaplésá Nahoře na Výsostech a naše (tady) na zemi
tě budou truchlit
---o---
řd. 6.: dosl. veliká je naše trhlina - narážka na rituální natržení šatu *keriju
v červáncích svých dní k (velkému) žalu svých rodičů,
takový byl Benjamin Zev, syn reb Menachema
a Minke Weisových z Vysokého Mýta (Hohenmaut).
Zemřel 12. tišri 632 malého počtu
Synáčku nejdražší, hluboká je to trhlina, *)
nářek se vnucuje duši naší, protože jsi nás opustil.
Upřímnost skutků tvých a tvoje láska k nám
ty v srdci našem nepohasnou ani na Konci dní.
Aj ztroskotala srdce naše, neboť nemáme, kdo by nás utěšil.
(Když) jsi nás opustil k našemu zármutku
Jen tehdy jedinkrát zkormoutil jsi nás ...
Tvá duše zaplésá Nahoře na Výsostech a naše (tady) na zemi
tě budou truchlit
---o---
řd. 6.: dosl. veliká je naše trhlina - narážka na rituální natržení šatu *keriju
Poznámka
KRYPTO : Bejmanin Zev
