Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00348
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00348 |
| Hrob číslo | r-26 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1887 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 1817 |
| Příjmení | Weiss |
| Jméno | Menachem Mendel /Emanuel/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Skalka - Hohenm |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | obelisk |
| Poznámka |
פט
החבר ר מנחם מחונה
מענדל ווייס הלך לעולמו
בשמחת תורה בשנת
תרמח לפק
אב נאמן היה לבניו ופרש
ידו לעני על כן לא ישכח
זכרונו וינוח על משכבו
תנצבה
---
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
החבר ר מנחם מחונה
מענדל ווייס הלך לעולמו
בשמחת תורה בשנת
תרמח לפק
אב נאמן היה לבניו ופרש
ידו לעני על כן לא ישכח
זכרונו וינוח על משכבו
תנצבה
---
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
Transkripce
Zde uložili
učeného reb Menachema zvaného
Mendl Weiss. Odešel do svého světa
o svátku *Simchat Tora roku
648 malého počtu
Svým dítkám býval věrným otcem, svou
paži vztahoval k nuznému. A proto nikdy nepohasne
jeho památka, když spočine na ložci svém
tanceva
---
Emmanuel Weiss
geboren in Skalka am 7. Janner 1817
gestorben in Hohenmauth
11. October 1887
Für ihn die Pflicht
Nachsicht für Andere
die reinste Liebe für die Seinen
Dies war ihm Licht
und Ziel des Lebens
učeného reb Menachema zvaného
Mendl Weiss. Odešel do svého světa
o svátku *Simchat Tora roku
648 malého počtu
Svým dítkám býval věrným otcem, svou
paži vztahoval k nuznému. A proto nikdy nepohasne
jeho památka, když spočine na ložci svém
tanceva
---
Emmanuel Weiss
geboren in Skalka am 7. Janner 1817
gestorben in Hohenmauth
11. October 1887
Für ihn die Pflicht
Nachsicht für Andere
die reinste Liebe für die Seinen
Dies war ihm Licht
und Ziel des Lebens
