Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00349
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00349 |
| Hrob číslo | s-01 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1894 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | 1821 |
| Příjmení | Mahler |
| Jméno | Eleonora /Lea/ |
| Jméno otce | gb. Agular |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | Solnice |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | obelisk |
| Poznámka | KRYPTO : Lea |
פט
האשה חשובה מרת לאה
אשת כה משה מאהלער
מסאלניץ מתה ביום כג
אדר שני ונקברה בשם טוב
כה* בו שנת תרנד לפק
לב טוב ואם טובה פה טמונה
אשת היל ונדיבת לב מגיזע ישרה
הלא לגמול חסד עני ודל מגמתה
נר ביתה נחשך הדרת בעלה נשכחה
כי בטח לב בעלה כל ימי חייה
---
ש
ש
ש
ש
ש
האשה חשובה מרת לאה
אשת כה משה מאהלער
מסאלניץ מתה ביום כג
אדר שני ונקברה בשם טוב
כה* בו שנת תרנד לפק
לב טוב ואם טובה פה טמונה
אשת היל ונדיבת לב מגיזע ישרה
הלא לגמול חסד עני ודל מגמתה
נר ביתה נחשך הדרת בעלה נשכחה
כי בטח לב בעלה כל ימי חייה
---
ש
ש
ש
ש
ש
Transkripce
Zde uložili
bytost vážené paní Lii,
choti reb Moše Mahlera
ze Solnice. Zemřela dne 23.
we-adar a pohřbili ji v Dobrém Jménu
25. we-adar roku 654 malého počtu.
Zde v skrytu odpočívá laskavé srdce a dobrotivá máti *)
šlechetná bytost ušlechtilého srdce z převzácné ratolesti.
Nesnažila se snad pokytovat milosrdenství chudému a zoufalému? *)
Aj potemnělo světlo jejího domu, pohasla velebnost chotě jejího,
jehož srdce na ni spoléhalo po všechny dny jejího života *)
---
Eleonora Mahlerová
roz. Agularová
zemřela 30. března 1894
v stáří 72 roků
Odpočívej v pokoji
j---o---
řd. 7.: dosl. laskavé srdce a laskavá matka
řd. 9.: zdvojení = *ligmal + *magmata
řd. 11.: parf. ešet chajjil
bytost vážené paní Lii,
choti reb Moše Mahlera
ze Solnice. Zemřela dne 23.
we-adar a pohřbili ji v Dobrém Jménu
25. we-adar roku 654 malého počtu.
Zde v skrytu odpočívá laskavé srdce a dobrotivá máti *)
šlechetná bytost ušlechtilého srdce z převzácné ratolesti.
Nesnažila se snad pokytovat milosrdenství chudému a zoufalému? *)
Aj potemnělo světlo jejího domu, pohasla velebnost chotě jejího,
jehož srdce na ni spoléhalo po všechny dny jejího života *)
---
Eleonora Mahlerová
roz. Agularová
zemřela 30. března 1894
v stáří 72 roků
Odpočívej v pokoji
j---o---
řd. 7.: dosl. laskavé srdce a laskavá matka
řd. 9.: zdvojení = *ligmal + *magmata
řd. 11.: parf. ešet chajjil
Poznámka
KRYPTO : Lea
