Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00355
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00355 |
| Hrob číslo | s-06 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1896 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 1802 |
| Příjmení | Lowy |
| Jméno | Herrman /Geršon/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | chazan (kantor v synagoze) |
| Symbolika | věnec, věnčitý dekor |
| Poznámka |
פט
איש צדיק וישר הרר גרשון הלוי זל
נפטר בשמם טוב ג אדר תרנו לפק
חזין ומלמד היה וקולו נאה ומתוקה
צדק רדף ואמת אהוב כל הימים
עטרת לאשתו ותפארת לבנו
נאמן לה** ולכל בני אדם
על כן לא ישכח ולא יסוף זכרונו
---
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
איש צדיק וישר הרר גרשון הלוי זל
נפטר בשמם טוב ג אדר תרנו לפק
חזין ומלמד היה וקולו נאה ומתוקה
צדק רדף ואמת אהוב כל הימים
עטרת לאשתו ותפארת לבנו
נאמן לה** ולכל בני אדם
על כן לא ישכח ולא יסוף זכרונו
---
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
Transkripce
Zde uložili
svatého a upřímného člověka rebbereb Geršona ha-levi (blahé památky)
Odešel v Dobrém jménu 3. adar 656 malého počtu
Bývával chazanem a učitelem, jeho hlas zněl lahodně a sladce;
Následoval spravedlnost a věrnost po všechny své dny *)
jsa klínotem choti své a chloubou dítek svých;
Věrný H-spodinu i vůči synům lidským,
pročež jeho památka (již) nikdy nepohasne ani nepomine
---
Hier ruht
H. Herman Löwy
gest. 17. Feb. 1896
im 75 Lebensjahre
Die dich im Leben angebeten
werden, Theuerer, dich beweinen
bis man auch sie zu Ruh gebetet
mit dir ewig zu Ruh vereinen
Friede Deiner Asche
svatého a upřímného člověka rebbereb Geršona ha-levi (blahé památky)
Odešel v Dobrém jménu 3. adar 656 malého počtu
Bývával chazanem a učitelem, jeho hlas zněl lahodně a sladce;
Následoval spravedlnost a věrnost po všechny své dny *)
jsa klínotem choti své a chloubou dítek svých;
Věrný H-spodinu i vůči synům lidským,
pročež jeho památka (již) nikdy nepohasne ani nepomine
---
Hier ruht
H. Herman Löwy
gest. 17. Feb. 1896
im 75 Lebensjahre
Die dich im Leben angebeten
werden, Theuerer, dich beweinen
bis man auch sie zu Ruh gebetet
mit dir ewig zu Ruh vereinen
Friede Deiner Asche
