Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00356
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00356 |
| Hrob číslo | s-07 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1893 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 1808 |
| Příjmení | Lederer |
| Jméno | Magdalene /Mindel/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Mardokhi |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | věnec, věnčitý dekor |
| Poznámka |
פט
מתה ביום א כח תשרי בשנת תרנד ל**
האשה החשובה מינדל אשת החר*
מרדכי
לעדערער
אך טוב עשתה כל ימי חייה
עמלה בעד ביתה ביגיעת כפיה
בניה נחלה בנתיבות אמונה
לא ישכח ולא יסוף זכרונה
תנצבה
---
ש
ש
ש
ש
ש
מתה ביום א כח תשרי בשנת תרנד ל**
האשה החשובה מינדל אשת החר*
מרדכי
לעדערער
אך טוב עשתה כל ימי חייה
עמלה בעד ביתה ביגיעת כפיה
בניה נחלה בנתיבות אמונה
לא ישכח ולא יסוף זכרונה
תנצבה
---
ש
ש
ש
ש
ש
Transkripce
Zde tiše odpočívá
(ta), jež skonala prvního dne po sobotě 28. tišri 654 malého počtu.
Vážená Mindel, choť rebbereb
Mardokhi
Lederera
Po všechen čas konala leda Dobro
a usilovala se o zdar svého domu;
Své dítky vedla vždy stezkami Věrných -
pročež ne, nezanikne její památka ni nepohasne...
tanceva
---
Hier ruht das treue Mutterherz
betrauert von ihren Sohnen
Magdalene Lederer
geboren am 30. Marz 1808
gestorben am 8. October 1893
(ta), jež skonala prvního dne po sobotě 28. tišri 654 malého počtu.
Vážená Mindel, choť rebbereb
Mardokhi
Lederera
Po všechen čas konala leda Dobro
a usilovala se o zdar svého domu;
Své dítky vedla vždy stezkami Věrných -
pročež ne, nezanikne její památka ni nepohasne...
tanceva
---
Hier ruht das treue Mutterherz
betrauert von ihren Sohnen
Magdalene Lederer
geboren am 30. Marz 1808
gestorben am 8. October 1893
