Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00357
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00357 |
| Hrob číslo | s-08 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1894 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 1817 |
| Příjmení | Polatschek |
| Jméno | Simon /Cadok/ |
| Jméno otce | Jaakov |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
פנ
איש תם וישר
הלך תמים ופעל צדק
ירא אלהים כל ימינו
צדיק באמונתו היה
החבר ר* צדוק בן יעקב פאללאטשעק
מת בזקנה ושטבה טובה
ביום טז סיון תרנד
תנצבה
----
ש
ש
ש
ש
ש
ש
איש תם וישר
הלך תמים ופעל צדק
ירא אלהים כל ימינו
צדיק באמונתו היה
החבר ר* צדוק בן יעקב פאללאטשעק
מת בזקנה ושטבה טובה
ביום טז סיון תרנד
תנצבה
----
ש
ש
ש
ש
ש
ש
Transkripce
Zde uložili
bezúhonného a upřímného člověka,
jenž kráčíval bez hany a konával spravedlivě,
trvaje v bázni B-ží po všechny své dny,
jsa vpravdě *cadikem...
Učený reb Cadok, syn Jaakova Pollatscheka,
skonal jsa stár a v koruně šedin
dne 16. sivan 654
tanceva
----
Hier ruht in seinem Frieden
unser geliebter Vater und Gatten
Simon Polatschek
geboren den 1. Juni 1817
gestorben den 20. Juni 1894
Friede Seiner Asche
bezúhonného a upřímného člověka,
jenž kráčíval bez hany a konával spravedlivě,
trvaje v bázni B-ží po všechny své dny,
jsa vpravdě *cadikem...
Učený reb Cadok, syn Jaakova Pollatscheka,
skonal jsa stár a v koruně šedin
dne 16. sivan 654
tanceva
----
Hier ruht in seinem Frieden
unser geliebter Vater und Gatten
Simon Polatschek
geboren den 1. Juni 1817
gestorben den 20. Juni 1894
Friede Seiner Asche
