Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00358
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00358 |
| Hrob číslo | s-09 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1893 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 1820 |
| Příjmení | Poláček |
| Jméno | Vilém /Benjamin Zev/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
מצבת האבן לזכרון זה האיש ה*
בנימן זאב פאלאשעק
היה יראת אלהים עד יום מותו
ואסף ועלה למרום ביום
ו שבט תרנג לפק
הולך לעלמי עולם עדי עד בשכר זה
תנצבה
---
ש
ש
ש
ש
ש
מצבת האבן לזכרון זה האיש ה*
בנימן זאב פאלאשעק
היה יראת אלהים עד יום מותו
ואסף ועלה למרום ביום
ו שבט תרנג לפק
הולך לעלמי עולם עדי עד בשכר זה
תנצבה
---
ש
ש
ש
ש
ש
Transkripce
p.n.
Tento kámen byl vztyčen, aby připomínal, že onen muž, reb
Benjamin Zev Polašek
setrval v bázni B-ží až do chvíle své smrti,
kdy byl připojen a povznesl se k Výšinám dne
6. švat 653 malého počtu
a v této zásluze se odebral do Světa světů navždy
tanceva
----
Zde v Pánu odpočívá
Vilém Poláček
zemřel 23. ledna 1893
v 74. roce svého žití
Pokoj popeli jeho
Tento kámen byl vztyčen, aby připomínal, že onen muž, reb
Benjamin Zev Polašek
setrval v bázni B-ží až do chvíle své smrti,
kdy byl připojen a povznesl se k Výšinám dne
6. švat 653 malého počtu
a v této zásluze se odebral do Světa světů navždy
tanceva
----
Zde v Pánu odpočívá
Vilém Poláček
zemřel 23. ledna 1893
v 74. roce svého žití
Pokoj popeli jeho
