Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00364
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00364 |
| Hrob číslo | s-15 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1891 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 1838 |
| Příjmení | Duschak |
| Jméno | Theresie /Trajdl/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Menachem |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | obelisk |
| Poznámka | KRYPTO : Treidl (z´l) |
מצבת הקבורת מרת טריידל אשת כה
מנחם דושאק מטינישט מתה יא תשרי
שנת תרנב לפק
טוב עשיתה עם אישך ובניך
ראשין התבל עזבתה בחצי ימיך
ידיך שלחתה בכישור ולעני כפיך
יגון ואנחה השארתה בלב בעלך אהריך
דלים ואביונים היו בני ביתך
לכן זכרך התרב לא תשכח מזרעך
תנצבה
---
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
מנחם דושאק מטינישט מתה יא תשרי
שנת תרנב לפק
טוב עשיתה עם אישך ובניך
ראשין התבל עזבתה בחצי ימיך
ידיך שלחתה בכישור ולעני כפיך
יגון ואנחה השארתה בלב בעלך אהריך
דלים ואביונים היו בני ביתך
לכן זכרך התרב לא תשכח מזרעך
תנצבה
---
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
Transkripce
Pamětní kámen na hrobě paní Trejdl, choti váženého
Menachema Duschaka z Týniště -- zemřela 11. tišri
roku 652 malého počtu
Svému choti i dítkám svým´s prokazovala dobrodiní
(avšak) opustila´s okršlek zemský v polovině svých dní
svou paži vztahovala´s k přeslici a dlaň svou jsi otvírala chudým
(teď) pozůstavila jsi v srdci svého chotě jenom žal a strast , (též) v srdcích spolubratří,
chudých a nuzných, (kteří) byli bezmála dítkami tvého domu..
Pro to vše tvá laskavá památka nebude vprostřed semene (lidu) tvého nikdy zapomenuta
tanceva
---
Drch frommigkeit und Güte ausgezeichnet
Ruht wie im Leben bescheiden hier
Frau Theresie Duschak
geb. am 7. Jänner 1838
gestorben am 13. October 1891
Drahý život záhy konce došel
Když oplakávají synové a manžel
Srdce dobré láskyplné přestalo bíti
Jméno vzorné matky, bude dále žíti
Menachema Duschaka z Týniště -- zemřela 11. tišri
roku 652 malého počtu
Svému choti i dítkám svým´s prokazovala dobrodiní
(avšak) opustila´s okršlek zemský v polovině svých dní
svou paži vztahovala´s k přeslici a dlaň svou jsi otvírala chudým
(teď) pozůstavila jsi v srdci svého chotě jenom žal a strast , (též) v srdcích spolubratří,
chudých a nuzných, (kteří) byli bezmála dítkami tvého domu..
Pro to vše tvá laskavá památka nebude vprostřed semene (lidu) tvého nikdy zapomenuta
tanceva
---
Drch frommigkeit und Güte ausgezeichnet
Ruht wie im Leben bescheiden hier
Frau Theresie Duschak
geb. am 7. Jänner 1838
gestorben am 13. October 1891
Drahý život záhy konce došel
Když oplakávají synové a manžel
Srdce dobré láskyplné přestalo bíti
Jméno vzorné matky, bude dále žíti
Poznámka
KRYPTO : Treidl (z´l)
