Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00366
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00366 |
| Hrob číslo | s-17 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1907 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 1826 |
| Příjmení | Ledeč -ová |
| Jméno | Kateřina /Kila/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Choceň |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO: Kila |
פנ
האשה החשובה אך טובה ויקרה
מרת קילא לעדעטש
מחאטצען
מתה ביום י כסלו תרסח לק**
תנצבה
קומי אורי בירבה אורך אמתנו
יחמו רחמיך להתפלל בעדנו
לא נשאר לנו כמוך /פ*ג/ רחמן
אשר בכלך עת לטובתנו היה מזמן
---
ש
ש
ש
ש
ש
ש
האשה החשובה אך טובה ויקרה
מרת קילא לעדעטש
מחאטצען
מתה ביום י כסלו תרסח לק**
תנצבה
קומי אורי בירבה אורך אמתנו
יחמו רחמיך להתפלל בעדנו
לא נשאר לנו כמוך /פ*ג/ רחמן
אשר בכלך עת לטובתנו היה מזמן
---
ש
ש
ש
ש
ש
ש
Transkripce
-Zde uložili
bytost vážené a tolik tolik laskavé a drahé
paní Kily Ledetsch
z Chocně;
Zemřela dne 10. kislev 668 malého počtu
tanceva
Povstaň a zastkvěj se *) v záplavě svého jasu, máti naše,
ve svém vroucím slitování se za nás přimlouvej,
protože nikdo tak soucitný (jako´s bývala ty) nám nezůstal
bytost vážené a tolik tolik laskavé a drahé
paní Kily Ledetsch
z Chocně;
Zemřela dne 10. kislev 668 malého počtu
tanceva
Povstaň a zastkvěj se *) v záplavě svého jasu, máti naše,
ve svém vroucím slitování se za nás přimlouvej,
protože nikdo tak soucitný (jako´s bývala ty) nám nezůstal
Poznámka
KRYPTO: Kila
