Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00367
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00367 |
| Hrob číslo | s-18 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1905 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 1826 |
| Příjmení | Ledeč |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Choceň |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | obelisk |
| Poznámka | KRYPTO : Abraham |
פנ
איש תם ונאמן צדיק יקר ושלום
כהרר אברהם לעדעטש
מחטצען
מת ביום יא אייר תרסה לק*
תנצבה
אב טוב ויקר הית לבניך
בדרך הישר הדריך ילדיך
רב טובך יביעו עניים ויתומים
היתה שליח ציבור בבית אלהים
מספד מר לקרוביך אתה במרומים
---
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
--
ש
ש
ש
ש
ש
ש
איש תם ונאמן צדיק יקר ושלום
כהרר אברהם לעדעטש
מחטצען
מת ביום יא אייר תרסה לק*
תנצבה
אב טוב ויקר הית לבניך
בדרך הישר הדריך ילדיך
רב טובך יביעו עניים ויתומים
היתה שליח ציבור בבית אלהים
מספד מר לקרוביך אתה במרומים
---
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
--
ש
ש
ש
ש
ש
ש
Transkripce
Zde je uložen
bezúhonný, věrný, spravedlivý, vzácný a dokonalý člověk
vážený reb Abraham Ledetsch
z Chocně;
Zemřel dne 11. ijjar 665 malého počtu
tanceva
Byls svým dítkám vzácně dobrotivým otcem
a vedl jsi je stezkami Upřimných,
(též) chudí a nuzní vynášejí tvoji neskonalou laskavost;
V domě H-spodinově jsi býval *vyslancem obce
a nyní k trplému žalu všech tvých blízkých jsi (jím tam) na Výsostech
----
Zde odpočívá
pan Abraham Ledeč
z CHocně
zesnul 16. května 1905
v 80. roce života
blahu své rodiny věnovaného
Spi klidně
---
Otcem dobrým byl jsi vždycky dětem svým
Jich blahu život svůj jsi věnoval
Obci naší byl jsi členem snaživým
též o chudé jsi velmi pečoval
Pročež odměň B-že tyto jeho ctnosti
popřej klidný spánek jemu na věčnosti
bezúhonný, věrný, spravedlivý, vzácný a dokonalý člověk
vážený reb Abraham Ledetsch
z Chocně;
Zemřel dne 11. ijjar 665 malého počtu
tanceva
Byls svým dítkám vzácně dobrotivým otcem
a vedl jsi je stezkami Upřimných,
(též) chudí a nuzní vynášejí tvoji neskonalou laskavost;
V domě H-spodinově jsi býval *vyslancem obce
a nyní k trplému žalu všech tvých blízkých jsi (jím tam) na Výsostech
----
Zde odpočívá
pan Abraham Ledeč
z CHocně
zesnul 16. května 1905
v 80. roce života
blahu své rodiny věnovaného
Spi klidně
---
Otcem dobrým byl jsi vždycky dětem svým
Jich blahu život svůj jsi věnoval
Obci naší byl jsi členem snaživým
též o chudé jsi velmi pečoval
Pročež odměň B-že tyto jeho ctnosti
popřej klidný spánek jemu na věčnosti
Poznámka
KRYPTO : Abraham
