Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00380
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00380 |
| Hrob číslo | t-07 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1910 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 1839 |
| Příjmení | Kaufmann |
| Jméno | Johanna /Channa/ |
| Jméno otce | Malka Steiner |
| Jméno manžela(-ky) | Mardokhi |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | obelisk |
| Poznámka |
פנ
אשת היל עטרת בעלה ותפארת בניה
אשה החשובה הישרה ונכבדה
מרת חנה בת מלכה אשת כה מרדכי
קויפמאן
מתה ביום טז כסלו ונקברה
בכבוד גדול ביום יח כסלו ש
תרעא לפק
תנצבה
--
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
--
..
..
.
..
..
..
..
..
אשת היל עטרת בעלה ותפארת בניה
אשה החשובה הישרה ונכבדה
מרת חנה בת מלכה אשת כה מרדכי
קויפמאן
מתה ביום טז כסלו ונקברה
בכבוד גדול ביום יח כסלו ש
תרעא לפק
תנצבה
--
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
--
..
..
.
..
..
..
..
..
Transkripce
Zde uložili
ženu vpravdě udatnou, klínot chotě svého a chloubu dítek svých
váženou, upřímnou a všemi ctěnou
paní Hanu, dceru Malky a choť reb Mardokhi
Kaufmanna.
Zemřela 16. kislev a byla pochována
s velkými poctami dne 18. kislev roku
671 malého počtu
(tanceva)
---
Hier ruht in G-tt
Frau
Johanna Steiner
geb. am 28. Dezember 1839
gest. am 10. Dezember 1910
nach 53 jähriger glücklicher Ehe
Tief beklagt von Ihren Liebten
Ruhe sanft !
---
Der Tod hat dich Geliebste zu früh uns entrissen
Hat uns das Teuerte geraubt
O, sähst du unsre Tränen fließen
Im Schmerz sich senken unser Haupt
Du warst eine Gattin, treu und bieder
eine Mutter wahrhaft liebvoll
und sehen wir uns einstens wider
dann gibt´s statt Leid ein ewig Wohl
ženu vpravdě udatnou, klínot chotě svého a chloubu dítek svých
váženou, upřímnou a všemi ctěnou
paní Hanu, dceru Malky a choť reb Mardokhi
Kaufmanna.
Zemřela 16. kislev a byla pochována
s velkými poctami dne 18. kislev roku
671 malého počtu
(tanceva)
---
Hier ruht in G-tt
Frau
Johanna Steiner
geb. am 28. Dezember 1839
gest. am 10. Dezember 1910
nach 53 jähriger glücklicher Ehe
Tief beklagt von Ihren Liebten
Ruhe sanft !
---
Der Tod hat dich Geliebste zu früh uns entrissen
Hat uns das Teuerte geraubt
O, sähst du unsre Tränen fließen
Im Schmerz sich senken unser Haupt
Du warst eine Gattin, treu und bieder
eine Mutter wahrhaft liebvoll
und sehen wir uns einstens wider
dann gibt´s statt Leid ein ewig Wohl
