Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00390
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00390 |
| Hrob číslo | t-16 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1923 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 1853 |
| Příjmení | Ledeč |
| Jméno | Emilie /Bila/ |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | Menachem |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | obelisk |
| Poznámka |
/מגן דוד/
פנ
עטרת בעלה ותפארת בניה
מ* בילה בת מ* נחמה זל
אשת ה* מנחם בן ה* אברהם
מתה ביום כד אב תרפג לפק
---
ש
ש
ש
ש
---
..
..
..
---
/ש*
פנ
עטרת בעלה ותפארת בניה
מ* בילה בת מ* נחמה זל
אשת ה* מנחם בן ה* אברהם
מתה ביום כד אב תרפג לפק
---
ש
ש
ש
ש
---
..
..
..
---
/ש*
Transkripce
/mugen David/
Zde uložili
diadém jejího chotě a chloubu dítek
paní Bilu, dceru paní Nechamy (blahé památky)
a choť reb Menachema, syna reb Abrahama,
jež zemřela dne 24. av 683 malého počtu
----
Emilie
Ledečová
narozena 10. 9. 1853
zemřela 4. 8. 1923
---
Nic by neutěšilo náš bol
Život by byl pouští kol a kol
Nebýt naděje, že sejdeme se zas
---
(Homek, Vamberk)
Zde uložili
diadém jejího chotě a chloubu dítek
paní Bilu, dceru paní Nechamy (blahé památky)
a choť reb Menachema, syna reb Abrahama,
jež zemřela dne 24. av 683 malého počtu
----
Emilie
Ledečová
narozena 10. 9. 1853
zemřela 4. 8. 1923
---
Nic by neutěšilo náš bol
Život by byl pouští kol a kol
Nebýt naděje, že sejdeme se zas
---
(Homek, Vamberk)
