Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00011
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00011 |
| Hrob číslo | a-11 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Mahler |
| Jméno | Carit |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šmuel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka | datace je uražena / the deathdate is vasted |
נפטרת ביום שבת קדש כז תשרי ונקברת
ביום א כח בו ש* תרכא לפק
פט
האשה הצנועה אשת חיל
צאריט אשת כה שמואל מאלער
זל היא היתה עטרת בעלה
ותפארת בניה וגם עשתה
תפלה בכל עת בקונה
לה בעדן ערב שמחה : יתנו לה
מפרי ידיה ושכרה כפעל
כפיה : תנצבה
ביום א כח בו ש* תרכא לפק
פט
האשה הצנועה אשת חיל
צאריט אשת כה שמואל מאלער
זל היא היתה עטרת בעלה
ותפארת בניה וגם עשתה
תפלה בכל עת בקונה
לה בעדן ערב שמחה : יתנו לה
מפרי ידיה ושכרה כפעל
כפיה : תנצבה
Transkripce
Odešla o svatém šabatu 27. tišri a pohřbili ji
prvního dne po sobotě 28. tišri roku 621 malého počtu
(p.t.)
bytost pokorné a vpravdě udatné
Corit, choti reb Šmuele Mahlera
(blahé památky), jež bývala klínotem chotě svého
a chloubou dítek svých, své modlitby
předkládala s vroucností
budiž jí v Zahradě (dopřáno) slastných potěšení a budiž jí odměřeno
podlé ovocí rukou jejích a ceny jejích skutků,
(jež vykonaly) dlaně její. - /tanceva/
prvního dne po sobotě 28. tišri roku 621 malého počtu
(p.t.)
bytost pokorné a vpravdě udatné
Corit, choti reb Šmuele Mahlera
(blahé památky), jež bývala klínotem chotě svého
a chloubou dítek svých, své modlitby
předkládala s vroucností
budiž jí v Zahradě (dopřáno) slastných potěšení a budiž jí odměřeno
podlé ovocí rukou jejích a ceny jejích skutků,
(jež vykonaly) dlaně její. - /tanceva/
Poznámka
datace je uražena / the deathdate is vasted
