Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00013
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00013 |
| Hrob číslo | a-13 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weissbart |
| Jméno | Debora |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Levi |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka |
מתה ונאספה אל עמה ביום ב ב כסליו
שנת תרכב לפק
זאת
מצבה
אשת לפידות טובת לב וטובת
מעשים אם עניים ואחות אביונים
עטרת בעלה ותפארת בניה
היא האשה הצנועה מרת דבורה
אשת כהרר לוי ווייסבארט
מעשיה לא ישכחו וזכרונה
לא יסוף
ונפשה תהי צרורה בצרור החיים
שנת תרכב לפק
זאת
מצבה
אשת לפידות טובת לב וטובת
מעשים אם עניים ואחות אביונים
עטרת בעלה ותפארת בניה
היא האשה הצנועה מרת דבורה
אשת כהרר לוי ווייסבארט
מעשיה לא ישכחו וזכרונה
לא יסוף
ונפשה תהי צרורה בצרור החיים
Transkripce
Zesnula a byla přijena k Národu druhého dne po sobotě dne 2. kislev
roku 622 malého počtu
Toto
jest náhrobní kámen
zářné bytosti*) dobrotivého srdce a dobrotivých
skutků, matky chudých a sestřičky nuzných,
klínotu chotě svého a chlouby dítek svých . . .
Taková byla pokorná paní Debora,
choť rebbereb Levi Weissbarta
Její skutky nebudou zapomenuty a její památka
nevezme konce
Kéž je její duše vevázána do Svazku Života
roku 622 malého počtu
Toto
jest náhrobní kámen
zářné bytosti*) dobrotivého srdce a dobrotivých
skutků, matky chudých a sestřičky nuzných,
klínotu chotě svého a chlouby dítek svých . . .
Taková byla pokorná paní Debora,
choť rebbereb Levi Weissbarta
Její skutky nebudou zapomenuty a její památka
nevezme konce
Kéž je její duše vevázána do Svazku Života
