Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00014
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00014 |
| Hrob číslo | a-14 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | 1871 |
| Dat. úmrtí rok do | 1872 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Mahler |
| Jméno | Šraga (Fejš) |
| Jméno otce | Šmuel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | věnec, věnčitý dekor |
| Poznámka |
היקר והישר כה שרגא המחונה פייש בן כה שמואל מאהלער
הלך לעולמו ביום ה ך תשרי לחהמ* סוכות ונקבר
ביום ו עשק הד* ךא בו ש* תרלב לפק
Pה טמון איש זקן ושבע ימים
Yהי שלום מנוחתו עם הצדיקים אוירים
Yזכח להתענג בתענוגים רומים
Sם בצל עדן ישכון עצל תמימים
Mפז נחמדים היו מעשיו הישרים
Aשר פעל כל ימי הייו באהבת תמים
Hלא רבים המה וחדשים לבקרים
Lראת פני אלהים בא בארצות החיים
Iזב חלדו לשוב לשמי מרומים
Rוחו שבח אל אלהים שוכן מעונים
תנצבה
הלך לעולמו ביום ה ך תשרי לחהמ* סוכות ונקבר
ביום ו עשק הד* ךא בו ש* תרלב לפק
Pה טמון איש זקן ושבע ימים
Yהי שלום מנוחתו עם הצדיקים אוירים
Yזכח להתענג בתענוגים רומים
Sם בצל עדן ישכון עצל תמימים
Mפז נחמדים היו מעשיו הישרים
Aשר פעל כל ימי הייו באהבת תמים
Hלא רבים המה וחדשים לבקרים
Lראת פני אלהים בא בארצות החיים
Iזב חלדו לשוב לשמי מרומים
Rוחו שבח אל אלהים שוכן מעונים
תנצבה
Transkripce
Vzácný a upřímný reb Šraga (zvaný Fejš), syn reb Šmuela Mahlera
odešel do svého světa pátého dne po sobotě dne 20. tišri o *polosvátku Sukot a pohřbili
ho v předvečer svatého šabatu 21. dne téhož (měsíce) roku 632 malého počtu
Zde byl uložen člověk požehnaného věku a sytý dní,
kéž je mu popřáno pokojně odpočinout spolu s anděly spravedlivých
a dospět až ke slastem na Výsostech
a usaditi se tam ve stínu Zahrady spolu s Dokonalými.
Vzácnější nad přečištěné zlato byly jeho upřímné činy,
jež v dokonalé lásce konával po všechen čas.
Nebylo jich snad dosti? A vždy nové každého jitra?
Odešel (však), aby popatřil H-spodinu tváří v tvář tam v zemi živých,
a opustil tento svět, aby se navrátil do Výšin nebeských
Ducha svého navrátil Tomu, jenž sídlí na Výsostech
(tanceva)
odešel do svého světa pátého dne po sobotě dne 20. tišri o *polosvátku Sukot a pohřbili
ho v předvečer svatého šabatu 21. dne téhož (měsíce) roku 632 malého počtu
Zde byl uložen člověk požehnaného věku a sytý dní,
kéž je mu popřáno pokojně odpočinout spolu s anděly spravedlivých
a dospět až ke slastem na Výsostech
a usaditi se tam ve stínu Zahrady spolu s Dokonalými.
Vzácnější nad přečištěné zlato byly jeho upřímné činy,
jež v dokonalé lásce konával po všechen čas.
Nebylo jich snad dosti? A vždy nové každého jitra?
Odešel (však), aby popatřil H-spodinu tváří v tvář tam v zemi živých,
a opustil tento svět, aby se navrátil do Výšin nebeských
Ducha svého navrátil Tomu, jenž sídlí na Výsostech
(tanceva)
