Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00019
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00019 |
| Hrob číslo | b-04 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1801 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fant |
| Jméno | Jejkele |
| Jméno otce | Icik |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
פט
האשה חשוב*
מרת ייקלא
בת איצק פנט זל
נפטרת יום א עש
ונקברת א עש*
ונקברת א דשבו ש*
תקסא ל תנצבה
האשה חשוב*
מרת ייקלא
בת איצק פנט זל
נפטרת יום א עש
ונקברת א עש*
ונקברת א דשבו ש*
תקסא ל תנצבה
Transkripce
Zde uložili
bytost vážené
paní Jikly
dcery Icika Fanta (blahé památky)
Odešla prvního dne po sobotě v předvečer *Šavuot
a pohřbili ji prvního dne *Šavuot roku
661 malého počtu
===o===
pokud neexistuje jiná varianta překladu data úmrtí a pohřbu,
jedná se o poměrně vzácný případ pohřbu během prvního
dne židovského svátku. /viz Kicur Šulchan Aruch/
bytost vážené
paní Jikly
dcery Icika Fanta (blahé památky)
Odešla prvního dne po sobotě v předvečer *Šavuot
a pohřbili ji prvního dne *Šavuot roku
661 malého počtu
===o===
pokud neexistuje jiná varianta překladu data úmrtí a pohřbu,
jedná se o poměrně vzácný případ pohřbu během prvního
dne židovského svátku. /viz Kicur Šulchan Aruch/
