Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00027
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00027 |
| Hrob číslo | b-12 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1804 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Hanele |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Tovi |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka | identifikační data neuvedena v plném znění, pouze znaky Dimel Dalet, mohlo by tedy jít o 3. 4. tj. o třetího Tamuz |
פט
האשה השובה
נצנועה מרת
הענדל אשת כה טובי
מבאראוויץ נפטרת
ונקברת ביום ג ד שנת
תקסד לפק
תנצבה
האשה השובה
נצנועה מרת
הענדל אשת כה טובי
מבאראוויץ נפטרת
ונקברת ביום ג ד שנת
תקסד לפק
תנצבה
Transkripce
Zde uložili
bytost vážené
a pokorné paní
Hendel, choti reb Tovi
z Borovnice; odešla
a pohřbili ji třetího dne po sobotě čtvrtého dne ... roku*)
564 malého počtu
(tanceva)
===o===
Bližší datum úmrtí neupřesněno, varianta, že se jednalo o 4.tišri
tedy čtvrtý den roku 564 je málo pravděpodobná . . .
Stejně tak je i málo pravděpodobná varianta 3. 4. tj. = 3. tamuz
bytost vážené
a pokorné paní
Hendel, choti reb Tovi
z Borovnice; odešla
a pohřbili ji třetího dne po sobotě čtvrtého dne ... roku*)
564 malého počtu
(tanceva)
===o===
Bližší datum úmrtí neupřesněno, varianta, že se jednalo o 4.tišri
tedy čtvrtý den roku 564 je málo pravděpodobná . . .
Stejně tak je i málo pravděpodobná varianta 3. 4. tj. = 3. tamuz
Poznámka
identifikační data neuvedena v plném znění, pouze znaky Dimel Dalet, mohlo by tedy jít o 3. 4. tj. o třetího Tamuz
