Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00029
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00029 |
| Hrob číslo | b-14 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1801 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Menachem |
| Jméno otce | Cvi |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
האיש תחת האבן הזאת בשמו ה* מנחם בן
ה* צבי נפטר לדאבון בניו ורעיו ביום ד ה
חשון ש* תקסב ל
עדה המצבה
מן חיותו עד שוב אדמתו
נטא ליצרו כל מבטחתו
חלה מיגון עם לא צדקתו הגן
ממנו לומד /- - -/ טוב
לקבל : תנצבה
ה* צבי נפטר לדאבון בניו ורעיו ביום ד ה
חשון ש* תקסב ל
עדה המצבה
מן חיותו עד שוב אדמתו
נטא ליצרו כל מבטחתו
חלה מיגון עם לא צדקתו הגן
ממנו לומד /- - -/ טוב
לקבל : תנצבה
Transkripce
-Člověk pod tímto kamenem, jemuž říkali Menachem ben
Cvi, odešel k zármutku svých dítek a přátel čtvrtého dne po sobotě dne 8.
chešvan roku 562 malého počtu
Svědkem budiž tato *maceva
že (zesnulý) během života až do chvíle svého návratu do (prachu) země
upínal všechno své dověřování na H-spodina
????
????
?????
Cvi, odešel k zármutku svých dítek a přátel čtvrtého dne po sobotě dne 8.
chešvan roku 562 malého počtu
Svědkem budiž tato *maceva
že (zesnulý) během života až do chvíle svého návratu do (prachu) země
upínal všechno své dověřování na H-spodina
????
????
?????
