Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00032
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00032 |
| Hrob číslo | c-03 |
| Hrob index | a |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1824 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Perlhefter |
| Jméno | |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka | zadní náhrobek /data jsou pod úrovní zeminy |
יום שק ט סיון תקםד לפק נפטר
ונק* איש חשוב ונכבד באנשים
תמים היה עם אלהים ואנשים
שר מרע עשה טוב וירא אלהים
מעולם לא הלך בעצת רשעים
עד לא יושב במושב לצים
לבו /כנשתא/ היה מעריב ומשכים
/בחי - -/ ידו פרס מלחמו לרעבים
הבוים אורהים ונתן מתנות לעניים
/ת*ה*/
/ת*ה*/
/ת*ה*/
ונק* איש חשוב ונכבד באנשים
תמים היה עם אלהים ואנשים
שר מרע עשה טוב וירא אלהים
מעולם לא הלך בעצת רשעים
עד לא יושב במושב לצים
לבו /כנשתא/ היה מעריב ומשכים
/בחי - -/ ידו פרס מלחמו לרעבים
הבוים אורהים ונתן מתנות לעניים
/ת*ה*/
/ת*ה*/
/ת*ה*/
Transkripce
O svatém šabatu 9. sivan 564 malého počtu odešel
a byl pohřben vážený a uznávaný člověk,
bez poskvrnky vůči H-spodinu a bližním,
zlému se vyhýbal, konával dobro a žil v bázni B-ží,
nikdy se nevydal po radě bezb-žníků (Ž 1:1)
a neusedl na lavici posměvačů,
jeho kráčení / - -/ od jitra do večera
/a během svého žití/ rozdílel svou rukou svůj chléb hladovým
a přišedším kolemjdoucím, chudé obdarovával almužnami,
/zbytek nápisu je
pod úrovní zeminy/
a byl pohřben vážený a uznávaný člověk,
bez poskvrnky vůči H-spodinu a bližním,
zlému se vyhýbal, konával dobro a žil v bázni B-ží,
nikdy se nevydal po radě bezb-žníků (Ž 1:1)
a neusedl na lavici posměvačů,
jeho kráčení / - -/ od jitra do večera
/a během svého žití/ rozdílel svou rukou svůj chléb hladovým
a přišedším kolemjdoucím, chudé obdarovával almužnami,
/zbytek nápisu je
pod úrovní zeminy/
Poznámka
zadní náhrobek /data jsou pod úrovní zeminy
