Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00034
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00034 |
| Hrob číslo | c-04 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1798 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Perlhefter |
| Jméno | Uziel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
פסוט
אשי תם וישר אוהב
אמת ורדף צדק
שקד על דלתי התורה יומם ולילה
יא* חבר התו* מוה עוזיאל
פארלהעפטר הלך למנוחתו
מקום אשר הנצח יי** ביו*
ב רח* תשרי תקנט לפק
נשמתו תשכון בצל שדי
אשי תם וישר אוהב
אמת ורדף צדק
שקד על דלתי התורה יומם ולילה
יא* חבר התו* מוה עוזיאל
פארלהעפטר הלך למנוחתו
מקום אשר הנצח יי** ביו*
ב רח* תשרי תקנט לפק
נשמתו תשכון בצל שדי
Transkripce
Zde je skryt a pochován
bezúhonný a upřímný člověk milovavší
pravdu a následující spravedlnost *)
Bděl u dveří Zákona dnem i nocí,
b-habojný *chaver a znalec Zákona, náš učitel a rebbe Uziel
Perlhefter, jenž odešel ku odpočinutí
do míst, (kde přebývá) sláva Všemohoucího,
druhého dne po sobotě v den *novoluní měsíce tišri 559 malého počtu.
Jeho duše se usadí ve Stínu Nejvyššího*)
===o===
*) parafráze biblických žalmů
bezúhonný a upřímný člověk milovavší
pravdu a následující spravedlnost *)
Bděl u dveří Zákona dnem i nocí,
b-habojný *chaver a znalec Zákona, náš učitel a rebbe Uziel
Perlhefter, jenž odešel ku odpočinutí
do míst, (kde přebývá) sláva Všemohoucího,
druhého dne po sobotě v den *novoluní měsíce tišri 559 malého počtu.
Jeho duše se usadí ve Stínu Nejvyššího*)
===o===
*) parafráze biblických žalmů
