Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00038
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00038 |
| Hrob číslo | c-07 |
| Hrob index | b |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1858 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fischel |
| Jméno | Malka |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | alon bachut (Dub nářků) |
| Poznámka |
פה טמונים
/אלון בכות/
נפטרת ביום ד ג כסליו ונקברת
ביום ה ד בו תריט לפק
האשה החשובה מ* מלכה אשת מוה
אברהם פישל זל מלכה הלכה
לשדי המנוחה רבה הברכה
אחריה השאירה
לעד מזכרת חרות וחרת
איכה נעדרה האשה יקרה
בצל יה* יתלונן
ומעפרא יקונן
/אלון בכות/
נפטרת ביום ד ג כסליו ונקברת
ביום ה ד בו תריט לפק
האשה החשובה מ* מלכה אשת מוה
אברהם פישל זל מלכה הלכה
לשדי המנוחה רבה הברכה
אחריה השאירה
לעד מזכרת חרות וחרת
איכה נעדרה האשה יקרה
בצל יה* יתלונן
ומעפרא יקונן
Transkripce
Zde jsou uloženi
(dub nářků)
Odešla čtvrtého dne po sobotě 3. kislev a
pátého dne po sobotě 4. téhož (měsíce) 619 malého počtu (pohřbili)
bytost vážené paní Malky, choti učitele a rebbe
Abrahama Fischela (blahé památky) .. Malka vyšla
na pláně Útěchy a zanechala po sobě
mnoho požehnání
Na věčnou vzpomínku je zde hluboko vyryto
jak postrádáme onu vzácnou ženu
(Kéž) spočine ve stínu Všemohoucího
a povstane z prachu
(dub nářků)
Odešla čtvrtého dne po sobotě 3. kislev a
pátého dne po sobotě 4. téhož (měsíce) 619 malého počtu (pohřbili)
bytost vážené paní Malky, choti učitele a rebbe
Abrahama Fischela (blahé památky) .. Malka vyšla
na pláně Útěchy a zanechala po sobě
mnoho požehnání
Na věčnou vzpomínku je zde hluboko vyryto
jak postrádáme onu vzácnou ženu
(Kéž) spočine ve stínu Všemohoucího
a povstane z prachu
