Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00040
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00040 |
| Hrob číslo | c-09 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1877 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 1838 |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Karoline /Kila/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
יום ט שבט תרלז יצאה נשמת* האשה החשובה מ* קילא שטיינער
***
תחת גל הזה שכבת אשה גברת הבית
תמה בדרכיה תפארת לבעלה ולבניה
מעשיה הטובים תבשילו כשתילי זית
ישרו מעגלותיה ושלום נתיבותיה
שנה מתוקה לה כי יש שכר לפעלך
בארצות החיים ילקט כשר אורך
תנצבה
---
ש*
ש*
ש*
***
תחת גל הזה שכבת אשה גברת הבית
תמה בדרכיה תפארת לבעלה ולבניה
מעשיה הטובים תבשילו כשתילי זית
ישרו מעגלותיה ושלום נתיבותיה
שנה מתוקה לה כי יש שכר לפעלך
בארצות החיים ילקט כשר אורך
תנצבה
---
ש*
ש*
ש*
Transkripce
Dne 9. švat 637 odešla duše vážené paní Kily Steiner
---
Pod touto hroudou leží bytost ušlechtilé paní domu,*)
bezúhonné na jejích cestách, chlouby chotě i dítek svých
její dobrotivé skutky nazrály jako jako štípení olivové *)
(též) upřímnost jejích kroků a pokoj stezek jejích
Sladkého spánku se tí (dostane), neboť je odměnou za tvé činy
(a) v zemi Živých sklidíš (plody) ušlechtilosti svých cest
(tanceva)
---
Karoline Steiner
geboren im Jahre 1838
gest. am 23. Janner 1877
===o===
řd. 3: heb. *geveret = doslova udatná, švarná; též ženský tvar výrazu *gever /= pan/
řd. 5: parafráze bibl. žalmů
---
Pod touto hroudou leží bytost ušlechtilé paní domu,*)
bezúhonné na jejích cestách, chlouby chotě i dítek svých
její dobrotivé skutky nazrály jako jako štípení olivové *)
(též) upřímnost jejích kroků a pokoj stezek jejích
Sladkého spánku se tí (dostane), neboť je odměnou za tvé činy
(a) v zemi Živých sklidíš (plody) ušlechtilosti svých cest
(tanceva)
---
Karoline Steiner
geboren im Jahre 1838
gest. am 23. Janner 1877
===o===
řd. 3: heb. *geveret = doslova udatná, švarná; též ženský tvar výrazu *gever /= pan/
řd. 5: parafráze bibl. žalmů
