Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00041
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00041 |
| Hrob číslo | c-10 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1846 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xxx |
| Jméno | Šmuel Wolf |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kruh, kruhový motiv |
| Poznámka | dvojhrob spolu s mládencem Šmuelem ben Selig Wolf (patrně synovec) |
הבח* החשוב ר שמואל וואלף
נפטר ביו* ז חשון ש* תרו ל*
פנ
איש תמים ירא ט** בחור בחרים
כל ימיו מכאיבים ומרובא ביסורים
בימי ילדותו הי* מרה לנערים
ושמו נודע בתהילה בשערים
---
ובצדו נקבר הילד הנקרא
בשמו שמואל בן אביו מוה
זעליג וואלף יצו
תנצבה
נפטר ביו* ז חשון ש* תרו ל*
פנ
איש תמים ירא ט** בחור בחרים
כל ימיו מכאיבים ומרובא ביסורים
בימי ילדותו הי* מרה לנערים
ושמו נודע בתהילה בשערים
---
ובצדו נקבר הילד הנקרא
בשמו שמואל בן אביו מוה
זעליג וואלף יצו
תנצבה
Transkripce
Vážený *bachur reb Šmuel Wolf
odešel dne 7. chešvan roku 606 malého počtu
a zde ho pak uložili;
bezúhonného a b-habojného člověka, výkvět mezi studujícími Zákon,
jeho dnové byli neradostní, naplněni strázněmi
ve svém mládí býval učitelem mládenců (Jisroele)
a jeho jméno bylo chvalně známo v branách (Jisroele)
---
Po jeho boku byl uložen i mládenec, jemuž říkali
Šmuel, syn svého otce učitele a rebbe
Seliga Wolfa (kéž ho Všemohoucí ostříhá a ochraňuje)
(tanceva)
odešel dne 7. chešvan roku 606 malého počtu
a zde ho pak uložili;
bezúhonného a b-habojného člověka, výkvět mezi studujícími Zákon,
jeho dnové byli neradostní, naplněni strázněmi
ve svém mládí býval učitelem mládenců (Jisroele)
a jeho jméno bylo chvalně známo v branách (Jisroele)
---
Po jeho boku byl uložen i mládenec, jemuž říkali
Šmuel, syn svého otce učitele a rebbe
Seliga Wolfa (kéž ho Všemohoucí ostříhá a ochraňuje)
(tanceva)
Poznámka
dvojhrob spolu s mládencem Šmuelem ben Selig Wolf (patrně synovec)
