Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00042
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00042 |
| Hrob číslo | c-11 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1832 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Turnau |
| Jméno | Jekl |
| Jméno otce | Wolf |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Turnov |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
נפטר ונקבר ביום ד רח סיון
ש* תקצב ל*
פנ
איש תם וישר דורש
טוב ועשה צדקה בכל
עת אשר גוע ונאסף אל
עמיו הה* הישיש ה* יעקל
בן מוה וואלף טורנוי
תנצבה
ש* תקצב ל*
פנ
איש תם וישר דורש
טוב ועשה צדקה בכל
עת אשר גוע ונאסף אל
עמיו הה* הישיש ה* יעקל
בן מוה וואלף טורנוי
תנצבה
Transkripce
Odešel a pohřbili ho čtvrtého dne po sobotě v den *novoluní měsíce sivan
roku 592 malého počtu
a zde pak uložili
bezúhonného a upřímného člověka. jenž hledával (jen)
Dobré a konával Spravedlnost po všechen
čas. Skonal a byl připojen
ke svému Lidu; totiž důstojný kmet reb Jekl
syn našeho učitele a rebbe Wolfa Turnau
(tanceva)
roku 592 malého počtu
a zde pak uložili
bezúhonného a upřímného člověka. jenž hledával (jen)
Dobré a konával Spravedlnost po všechen
čas. Skonal a byl připojen
ke svému Lidu; totiž důstojný kmet reb Jekl
syn našeho učitele a rebbe Wolfa Turnau
(tanceva)
