Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00043
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00043 |
| Hrob číslo | c-12 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1831 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Loewi |
| Jméno | Jaakov |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Turnov |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
יום גימל אדר תקצא ל*
פנ
יעקב איש תם וישר וירא אלהים
דרך בדרכי צדיקים ותמימים
לא מנט טוב מכל השואלים
ונתן בנפש חפצה לעניים ולדלים
יגע בתורה במצות ובמעשים טובים
מה גדל אבנים סביב לבית החיים
גם אר* הקדש ובגדים נעים לשפרים
זכרון לדורות עשה התו* הרר יעקב
לוי זצל
תנצבה
פנ
יעקב איש תם וישר וירא אלהים
דרך בדרכי צדיקים ותמימים
לא מנט טוב מכל השואלים
ונתן בנפש חפצה לעניים ולדלים
יגע בתורה במצות ובמעשים טובים
מה גדל אבנים סביב לבית החיים
גם אר* הקדש ובגדים נעים לשפרים
זכרון לדורות עשה התו* הרר יעקב
לוי זצל
תנצבה
Transkripce
Dne třetího adar 591 malého počtu
zde uložili
Jaakova, bezúhonného, upřímného a b-habojného člověka,
jenž chodíval cestami *cadiků a Dokonalých
a nikdy neodepřel dobrého od těch, kdo o ně žádali,
účastnou duší obdarovával chudé a nuzné
a zabýval se Tórou, *micwot i prospěšnými skutky,
nechal navršit kameny vůkol Domu života
(a pořídil) také *aron ka-kodeš a roucha pro svaté knihy,
čímž sobě učinil památku na mnohé generace - učitel Zákona rebbereb Jaakov
ha-levi (památka spravedlivých budiž požehnáním)
(tanceva)
zde uložili
Jaakova, bezúhonného, upřímného a b-habojného člověka,
jenž chodíval cestami *cadiků a Dokonalých
a nikdy neodepřel dobrého od těch, kdo o ně žádali,
účastnou duší obdarovával chudé a nuzné
a zabýval se Tórou, *micwot i prospěšnými skutky,
nechal navršit kameny vůkol Domu života
(a pořídil) také *aron ka-kodeš a roucha pro svaté knihy,
čímž sobě učinil památku na mnohé generace - učitel Zákona rebbereb Jaakov
ha-levi (památka spravedlivých budiž požehnáním)
(tanceva)
