Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00057
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00057 |
| Hrob číslo | c-25 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1819 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lederer |
| Jméno | Zimmel |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
נפטר ביום ה חי אייר ש* תקעט ל*
פנ
האיש ישר כ* זימל בן כ*
אברהם לעדערער זל
אשר הלך בדרך תמים
ואכל יגיע כפו ומצות
ט** שמר ועם החיים
והמתים גמל חסד ואמת
תנצבה
פנ
האיש ישר כ* זימל בן כ*
אברהם לעדערער זל
אשר הלך בדרך תמים
ואכל יגיע כפו ומצות
ט** שמר ועם החיים
והמתים גמל חסד ואמת
תנצבה
Transkripce
Odešel pátého dne po sobotě 18. ijjar roku 579 malého počtu
a zde (pak) uložili
upřímného reb Simla, syna reb
Abrahama Lederera (blahé památky),
který chodíval cetami Dokonalých
a jídal z výtěžku svých vlastních dlaní,
H-spodinovy *micwot ostříhal a vůči živým
i mrtvým jednal milosrdně, ale věrně
(tanceva)
a zde (pak) uložili
upřímného reb Simla, syna reb
Abrahama Lederera (blahé památky),
který chodíval cetami Dokonalých
a jídal z výtěžku svých vlastních dlaní,
H-spodinovy *micwot ostříhal a vůči živým
i mrtvým jednal milosrdně, ale věrně
(tanceva)
