Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00058
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00058 |
| Hrob číslo | cx-01 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1843 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Grossman |
| Jméno | Frodl |
| Jméno otce | Manis |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
למי הנערה הזאת
נערה מאביה פראדל בת כה מניס גראסמאן
פט
רכה ויחידה
לאבותי* אח* ואחות*
אין לה אולם לחכמה אמרה
אחותי את ובזה הנערה באה
אל המלך ביום שק יוד תמוז
שנת תרג לפק
תנצבה
נערה מאביה פראדל בת כה מניס גראסמאן
פט
רכה ויחידה
לאבותי* אח* ואחות*
אין לה אולם לחכמה אמרה
אחותי את ובזה הנערה באה
אל המלך ביום שק יוד תמוז
שנת תרג לפק
תנצבה
Transkripce
... Čí že jest děvečka tato ?
Děvečka rodičů svých; Frodl dcera reb Manise Grossmana
(p.t.)
Křehoučká a milovaná
rodiči, bratry i sestrami svými,
leč není jí již (mezi námi) předčasně pravila Moudrosti,
aj ty budiž mou sestrou a proto odešla děvečka ta
ke Králo o svatém šabatu 10. tamuz
roku 603 malého počtu
(tanceva)
Děvečka rodičů svých; Frodl dcera reb Manise Grossmana
(p.t.)
Křehoučká a milovaná
rodiči, bratry i sestrami svými,
leč není jí již (mezi námi) předčasně pravila Moudrosti,
aj ty budiž mou sestrou a proto odešla děvečka ta
ke Králo o svatém šabatu 10. tamuz
roku 603 malého počtu
(tanceva)
