Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00059
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00059 |
| Hrob číslo | cx-02 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1834 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lederer |
| Jméno | Rivka |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Zimmel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka | hroby řady Cx - jsou jakoby vmezeřeny do půdorysu ostatních řad C a D |
נפטרת בליל משק ונקבר* ביום
א ז אדר ראשון ש* תקצד ל*
פט
האשה חשובה מ* רבקה אשת
כ* זימל לעדערער זל אשר
דרכיה דרכי נועם וכל
נתיבותיה היו שלום כבודה
בבית ומהוללה בחוצות
כפה פרשה לינע וידיה
שלחה לאביון
תנצבה
א ז אדר ראשון ש* תקצד ל*
פט
האשה חשובה מ* רבקה אשת
כ* זימל לעדערער זל אשר
דרכיה דרכי נועם וכל
נתיבותיה היו שלום כבודה
בבית ומהוללה בחוצות
כפה פרשה לינע וידיה
שלחה לאביון
תנצבה
Transkripce
Odešla v noci při odchodu šabatu a pohřbili ji
prvního dne po sobotě 7. adar roku 594 malého počtu
(p.t.)
Bytost vážené paní Rivky, choti
reb Simmel Lederera (blahé památky), jejíž
cesty bývaly cestami Přívětivosti a všechny
její stezky vedly Pokojem, doma si jí vážili
a mimo dům si ji pochvalovali,
(za to že) svoji dlaň otvírala chudým a ruku svou
napřahovala k nuzným
(tanceva)
prvního dne po sobotě 7. adar roku 594 malého počtu
(p.t.)
Bytost vážené paní Rivky, choti
reb Simmel Lederera (blahé památky), jejíž
cesty bývaly cestami Přívětivosti a všechny
její stezky vedly Pokojem, doma si jí vážili
a mimo dům si ji pochvalovali,
(za to že) svoji dlaň otvírala chudým a ruku svou
napřahovala k nuzným
(tanceva)
Poznámka
hroby řady Cx - jsou jakoby vmezeřeny do půdorysu ostatních řad C a D
