Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00061
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00061 |
| Hrob číslo | d-02 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1839 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Freund |
| Jméno | Meir (rabbi) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | etrog-řez (polo-rozeta) |
| Poznámka | KRYPTO: rabbi Meir z*l |
נפטר ביום שק רח* ניסן ונקבר ביום
ב ג בו שנת תקצט לפק
פנ
רודף חסד ואמת צבי תפארת
בנתיב אש דת נפשו התהלכה
ידיד עליון הרב הגדול בתורה
מוה מאיר פריינד זכרן לברכה
אבד* דקק לושא המאושרה
ידוה כל לבב וכל עין בוכה
רבו תבונות נפשו הטוהרה
זכרו כלבנון לעולמים ערוכה
לנצח תהי בצרור החיים צרורה
ב ג בו שנת תקצט לפק
פנ
רודף חסד ואמת צבי תפארת
בנתיב אש דת נפשו התהלכה
ידיד עליון הרב הגדול בתורה
מוה מאיר פריינד זכרן לברכה
אבד* דקק לושא המאושרה
ידוה כל לבב וכל עין בוכה
רבו תבונות נפשו הטוהרה
זכרו כלבנון לעולמים ערוכה
לנצח תהי בצרור החיים צרורה
Transkripce
Odešel o svatém šabatu během *novoluní měsíce nisan a pohřbili ho
druhého dne po sobotě, třetího téhož měsíce roku 599 malého počtu
(p.n.)
Hledal milosrdenství a pravdu, didadém chlouby,
jeho duše se ubírala stezkami Ohně Zákona,
miláček nejvyššího, rav nad jiné (ve znalosti) Zákona,
náš učitel a rebbe Meir Freund (blahé památky),
předseda soudu v blažené svaté obci Lužích
kdejaké srdce vzdává čest a všeliké oko lká
(nad) tou tak vnímavou a citlivou čistou duší;
Jeho památka se pne podobně jako věkovitý Libán
on pak budiž navěky vevázán do Svazku života
druhého dne po sobotě, třetího téhož měsíce roku 599 malého počtu
(p.n.)
Hledal milosrdenství a pravdu, didadém chlouby,
jeho duše se ubírala stezkami Ohně Zákona,
miláček nejvyššího, rav nad jiné (ve znalosti) Zákona,
náš učitel a rebbe Meir Freund (blahé památky),
předseda soudu v blažené svaté obci Lužích
kdejaké srdce vzdává čest a všeliké oko lká
(nad) tou tak vnímavou a citlivou čistou duší;
Jeho památka se pne podobně jako věkovitý Libán
on pak budiž navěky vevázán do Svazku života
Poznámka
KRYPTO: rabbi Meir z*l
