Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00062
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00062 |
| Hrob číslo | d-03 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1854 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Rivka |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Zalman Lejb |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt (koruna dobrého jména) |
| Poznámka |
ותגוע מ* רבכה אכס יום ט אדר ותאסף אל אמה יום ו =
י אדר תריד לפק
/כשט*/
אשת חיל מטע מגזע פריח
יעלת חן ידיה תמכו תושיה
לבניה עדי עדים ולאישה תפארה
רגשות קודש את רוחה הטירו
תכונות נכבדות בנפשה הדרו
מוסר וצדקה שמה לה למחרה
יראת ה** על פניה מרחפת
שפתותיה חן ; נועם מטפת
מפיקה תנחומות לנפש מרה
מחייה ומסעד לדלים ודשים
הה* מרת רבכה תבורך מנשים
אשת מוה זלמן ליב כליל התורה
עלה בצל שדי תלון יהידתה
שם במרומים תכל פרי צדקתה
ובצרור החיים תהי נפשה צרורה
תנצבה
י אדר תריד לפק
/כשט*/
אשת חיל מטע מגזע פריח
יעלת חן ידיה תמכו תושיה
לבניה עדי עדים ולאישה תפארה
רגשות קודש את רוחה הטירו
תכונות נכבדות בנפשה הדרו
מוסר וצדקה שמה לה למחרה
יראת ה** על פניה מרחפת
שפתותיה חן ; נועם מטפת
מפיקה תנחומות לנפש מרה
מחייה ומסעד לדלים ודשים
הה* מרת רבכה תבורך מנשים
אשת מוה זלמן ליב כליל התורה
עלה בצל שדי תלון יהידתה
שם במרומים תכל פרי צדקתה
ובצרור החיים תהי נפשה צרורה
תנצבה
Transkripce
I skonala paní Rivka Ochs dne 9. adar a byla připojena ke svému Lidu v předvečer
svatého šabatu 10. adar 614 malého počtu
/kešt/
Žena vpravdě udatná, výhonek úrodného štěpu,
laň milostná,*) jejíž ruce byly kdykoli ochotny podpořit
její děti, svému choti byla ozdobou,
nejsvětější pohnutky korunovaly jejího ducha
a úctyhodná rozvaha krášlila její duši
za (nejcennější) zboží vybrala si ctnost a *cedakot
a její b-habojnost se zrcadlila i v její tváři*)
na jejích rtech milosrdenství a v dlaních laskavost
duše v trpkostech zahrnovala útěchou
a byla zřídlem života a nasycení nuzným a zuboženým
taková byla paní Rivka, požehnaná mezi ženami,
chot našeho učitele a rebbe Zalmana Lejba, dokonalého znalce Zákona
její duše*) se povznesla odpočinout do stínu Všemohoucího
a tam na Výsostech bude živa z ovocí její Spravedlnosti
a vevázána do Svazku života
(tanceva)
===o===
řd. 5: parf. Písně písní
řd. 10: dosl. vznášela, tetelila se /*mrachefet/ ;
(stejný výraz je použit o duchu B-žím ve zprávě o stvoření)
řd. 13: užito výrazu *daš (= cár, otrhanec)
řd. 16: vzácně užito výrazu *jachida namísto *nefeš/nešama
svatého šabatu 10. adar 614 malého počtu
/kešt/
Žena vpravdě udatná, výhonek úrodného štěpu,
laň milostná,*) jejíž ruce byly kdykoli ochotny podpořit
její děti, svému choti byla ozdobou,
nejsvětější pohnutky korunovaly jejího ducha
a úctyhodná rozvaha krášlila její duši
za (nejcennější) zboží vybrala si ctnost a *cedakot
a její b-habojnost se zrcadlila i v její tváři*)
na jejích rtech milosrdenství a v dlaních laskavost
duše v trpkostech zahrnovala útěchou
a byla zřídlem života a nasycení nuzným a zuboženým
taková byla paní Rivka, požehnaná mezi ženami,
chot našeho učitele a rebbe Zalmana Lejba, dokonalého znalce Zákona
její duše*) se povznesla odpočinout do stínu Všemohoucího
a tam na Výsostech bude živa z ovocí její Spravedlnosti
a vevázána do Svazku života
(tanceva)
===o===
řd. 5: parf. Písně písní
řd. 10: dosl. vznášela, tetelila se /*mrachefet/ ;
(stejný výraz je použit o duchu B-žím ve zprávě o stvoření)
řd. 13: užito výrazu *daš (= cár, otrhanec)
řd. 16: vzácně užito výrazu *jachida namísto *nefeš/nešama
