Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00063
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00063 |
| Hrob číslo | d-04 |
| Hrob index | a |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1843 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fanta |
| Jméno | Jehonatan |
| Jméno otce | Icik |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | trojúhelník |
| Poznámka | trojúhelník, dvojhrob, datace chronogramem : "hitonegu al rov šalom" - budou se kochati přemírou pokoje |
פה נקברים
---
הישיש התו* והנכבד כה יהונתן בן ר איצק
פאנטא נונ יום ויו כט כסליו
HTINGV Iל רוב שלום
---
אשתו היקרה והצנועה מ* פראדל זל הה*
נפטרת ביום ג ג טבת
---
יחד המשים שנה מתאי מות נצמדו
היתה עגודתם קודש אהבת עולמים
ונפשותם בחייהם ובמותם לא נפרדו
נתיבות משרים דרכו לכתם תמים
תושיה בחרו במעגלי צדק צעדו
נצח בארץ החיים יתענגו בנעימים
תנצבה
---
הישיש התו* והנכבד כה יהונתן בן ר איצק
פאנטא נונ יום ויו כט כסליו
HTINGV Iל רוב שלום
---
אשתו היקרה והצנועה מ* פראדל זל הה*
נפטרת ביום ג ג טבת
---
יחד המשים שנה מתאי מות נצמדו
היתה עגודתם קודש אהבת עולמים
ונפשותם בחייהם ובמותם לא נפרדו
נתיבות משרים דרכו לכתם תמים
תושיה בחרו במעגלי צדק צעדו
נצח בארץ החיים יתענגו בנעימים
תנצבה
Transkripce
Zde jsou pohřbeni
---
Důstojný kmet, znalec Zákona, úctyhodný a vážený reb Jehonatan, syn reb Icika
Fanty, odešel a pohřbili ho v předvečer šabatu 29. kislev
/chronogram = kochati se budou hojným Pokojem*)
---
a jeho choť vzácná a pokorná paní Frodl (blahé památky)
odešla třetího dne po sobotě 3. tebet
----
Padesát let společně spřaženi,
jejich svatý svazek byl (svazkem) vyšší Lásky
a jako v životě ani ve smrti se jejich duše se nerozdělily
a jejich káčení vedlo stezkami Upřímných
a zvolivši sobě naprosté porozumění, vykročili po stezkách Spravedlnosti*)
(tanceva)
===o===
řd. 5: 1843
řd. 14: parf. 23. žalmu
---
Důstojný kmet, znalec Zákona, úctyhodný a vážený reb Jehonatan, syn reb Icika
Fanty, odešel a pohřbili ho v předvečer šabatu 29. kislev
/chronogram = kochati se budou hojným Pokojem*)
---
a jeho choť vzácná a pokorná paní Frodl (blahé památky)
odešla třetího dne po sobotě 3. tebet
----
Padesát let společně spřaženi,
jejich svatý svazek byl (svazkem) vyšší Lásky
a jako v životě ani ve smrti se jejich duše se nerozdělily
a jejich káčení vedlo stezkami Upřímných
a zvolivši sobě naprosté porozumění, vykročili po stezkách Spravedlnosti*)
(tanceva)
===o===
řd. 5: 1843
řd. 14: parf. 23. žalmu
Poznámka
trojúhelník, dvojhrob, datace chronogramem : "hitonegu al rov šalom" - budou se kochati přemírou pokoje
