Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00066
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00066 |
| Hrob číslo | d-06 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1865 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fleischner |
| Jméno | Esterl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka | klasika, |
הלכה בשם טוב ביום א יז סיון ונאספה אל עמה
ביום ג יט בו בשנת תרכה לפק
זאת
מצבת אשה אשר דרכיה דרכי נועם
וכל נתיבותיה שלום ; כבודה בבית
ומהוללה בחוצות כפה פרשה לעני
וידיה שלחה לאביון לא מנעה מנעוריה
לכבד אבותיה עד בלי די ותמצא
שכרה במרומים וגם עשתה צדקה
בכל עת היא האשה צנועה מאר
אסתרל אשת הנגיד כה אברהם
פליישנער זל ותקח את הטוב
בידה / - - - -/
תנצבה
ביום ג יט בו בשנת תרכה לפק
זאת
מצבת אשה אשר דרכיה דרכי נועם
וכל נתיבותיה שלום ; כבודה בבית
ומהוללה בחוצות כפה פרשה לעני
וידיה שלחה לאביון לא מנעה מנעוריה
לכבד אבותיה עד בלי די ותמצא
שכרה במרומים וגם עשתה צדקה
בכל עת היא האשה צנועה מאר
אסתרל אשת הנגיד כה אברהם
פליישנער זל ותקח את הטוב
בידה / - - - -/
תנצבה
Transkripce
Odešla v Dobrém jménu prvního dne po sobotě 17. sivan a byla připojena ke svému Lidu
dne třetího, dne 19. (sivan) roku 625 malého počtu
Toto
je pamětní kámen ženy, jejíž cesty bývaly cestami Přívětivosti
a všechny stezky její (stezkami) Pokoje. Doma si jí vážili
a mimo dům si ji pochvalovali; svoji dlaň otevírala chudým
a svoji ruku vztahovala k nuzným, nikdy neopominula
ctít otce a matku a (dbala), aby neměli nedostatku, (za to) nalezne
svoji odměnu nahoře na Výsostech. Rovněž nikdy nepřestala
rozdávat almužny. Žena navýsost pokorná
Esterl, choť *nagida reb Abrahama*)
Fleischnera (blahé památky); / - - -/*)
===o===
řd. 11: *nagid = vůdce, kníže (výklad může být dvojí, buď byl Abraham
*duchovním knížetem anebo skutečně řídil žid. obec)
řd. 12: zbytek sdělení je poškozen - překlad by byl spekulativní
dne třetího, dne 19. (sivan) roku 625 malého počtu
Toto
je pamětní kámen ženy, jejíž cesty bývaly cestami Přívětivosti
a všechny stezky její (stezkami) Pokoje. Doma si jí vážili
a mimo dům si ji pochvalovali; svoji dlaň otevírala chudým
a svoji ruku vztahovala k nuzným, nikdy neopominula
ctít otce a matku a (dbala), aby neměli nedostatku, (za to) nalezne
svoji odměnu nahoře na Výsostech. Rovněž nikdy nepřestala
rozdávat almužny. Žena navýsost pokorná
Esterl, choť *nagida reb Abrahama*)
Fleischnera (blahé památky); / - - -/*)
===o===
řd. 11: *nagid = vůdce, kníže (výklad může být dvojí, buď byl Abraham
*duchovním knížetem anebo skutečně řídil žid. obec)
řd. 12: zbytek sdělení je poškozen - překlad by byl spekulativní
Poznámka
klasika,
