Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00068
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00068 |
| Hrob číslo | d-08 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Rivka Esterl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | růžice |
| Poznámka | první hrob za přístupovou uličkou -- pokračování řady |
נפטרת ביום ה כג טבת
ונקברת יום ויו עשק כד בו
שנת תרכב לפק
פט
ויצב אברהם מצבת אבן על
קברת אשתו אשת חיל מ*
רבקה אסתרל שמתה ביסורין
המררים והנטותה לתחיית נצחית
רדפה אחר צדקה וחסד עם
החיים ועם המתים כפה פרשה
לעניים ולאביונים בשכבה
תשמור עליה בקבר
ובהקיצותה לקץ הימין
תנצבה
ונקברת יום ויו עשק כד בו
שנת תרכב לפק
פט
ויצב אברהם מצבת אבן על
קברת אשתו אשת חיל מ*
רבקה אסתרל שמתה ביסורין
המררים והנטותה לתחיית נצחית
רדפה אחר צדקה וחסד עם
החיים ועם המתים כפה פרשה
לעניים ולאביונים בשכבה
תשמור עליה בקבר
ובהקיצותה לקץ הימין
תנצבה
Transkripce
Odešla pátého dne po sobotě, dne 23. tevet
a pohřbili ji v předvečer šabatu 24. (tevet)
roku 622 malého počtu
(p.t.)
I vztyčil Abraham kámen pamětní nad
hrobem choti své, ženy vpravdě udatné, paní
Rivky Esterl, jež zemřela v těžkých souženích
a uchýlila se k (naději) ve věčné Vzkříšení
hledala spravedlnost a milosrdenství vůči
živým i vůči mrtvým, během života *) otvírala svou dlaň
chudým a nuzným
kéž ji (tyto skutky) ostříhají v hrobě
a ve chvíli procitnutí na Konci dní
(tanceva)
===o===
řd. 10: doslova *be-šochvah -- během jejího pobytu, dlení na zemi
heb. výraz je teprve na konci řd. 11
a pohřbili ji v předvečer šabatu 24. (tevet)
roku 622 malého počtu
(p.t.)
I vztyčil Abraham kámen pamětní nad
hrobem choti své, ženy vpravdě udatné, paní
Rivky Esterl, jež zemřela v těžkých souženích
a uchýlila se k (naději) ve věčné Vzkříšení
hledala spravedlnost a milosrdenství vůči
živým i vůči mrtvým, během života *) otvírala svou dlaň
chudým a nuzným
kéž ji (tyto skutky) ostříhají v hrobě
a ve chvíli procitnutí na Konci dní
(tanceva)
===o===
řd. 10: doslova *be-šochvah -- během jejího pobytu, dlení na zemi
heb. výraz je teprve na konci řd. 11
Poznámka
první hrob za přístupovou uličkou -- pokračování řady
