Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00073
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00073 |
| Hrob číslo | d-13 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1857 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Wolf |
| Jméno | Zelig |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Holice |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | mohel a sofer |
| Symbolika | mohel + sofer |
| Poznámka | v symbolech je uvedena ještě olejová lampička (sofer) |
התורני מוה זעליג וואלף מהאלליץ הלך בשם טוב יום א ג טבת =
ונקבר יום ב ד בו
שנת תריח לפק
***
זאת מצבת איש הולך תמים
נקי כפים וקשה ימים
לא ראה טובה לא שופתה בעין
לא אכל בשמחה והלבו כאין
מרב טובו מי יפעל כפעלו
חתן דמים למולות ומה נעים גורלו
הלבאי ארין ; אף שרוח עליון וחילו
ומלאכי אל בשורת לקרתו יגילו
ינוח בקהל קדושים
ונפשו צרוה בצרור החיים
תנצבה
ונקבר יום ב ד בו
שנת תריח לפק
***
זאת מצבת איש הולך תמים
נקי כפים וקשה ימים
לא ראה טובה לא שופתה בעין
לא אכל בשמחה והלבו כאין
מרב טובו מי יפעל כפעלו
חתן דמים למולות ומה נעים גורלו
הלבאי ארין ; אף שרוח עליון וחילו
ומלאכי אל בשורת לקרתו יגילו
ינוח בקהל קדושים
ונפשו צרוה בצרור החיים
תנצבה
Transkripce
Znalec zákona, učiel a rebbe Selig Wolf z Holic, jenž odešel v Dobrém Jménu =
prvního dne po sobotě 3. tevet a byl pohřben druhého dne po sobotě 4. (tevet)
roku 618 malého počtu
***
To je pamětní kámen člověka, jenž kráčíval Dokonale
dlaní bez poskvrnky avšak neradostných dní
nepoznal přívětivosti, ni kouskem oka*) ji nezahlédl
nejídal s radostí a jeho životaběh byl jako Nicota,
leč co do množství dobrého, kdo vykonal tolik jako on?
Ženich krve*) skrze svatou smlouvu, a jak libý byl jeho osud?
Odešel do truhly; Dokud mu Duch Nejvyššího a jeho vojska
spolu s anděly H-spodinovými s plésáním nevyjdou v ústrety,
spočine ve shromáždění svatých
a jeho duše budiž vevázána do Svazku Života
(tanceva)
===o===
řd. 7: dosl. nespočinul na ní okem
řd. 10: parf. Ex 4:25 - narážka na jeho úřad *mohela
prvního dne po sobotě 3. tevet a byl pohřben druhého dne po sobotě 4. (tevet)
roku 618 malého počtu
***
To je pamětní kámen člověka, jenž kráčíval Dokonale
dlaní bez poskvrnky avšak neradostných dní
nepoznal přívětivosti, ni kouskem oka*) ji nezahlédl
nejídal s radostí a jeho životaběh byl jako Nicota,
leč co do množství dobrého, kdo vykonal tolik jako on?
Ženich krve*) skrze svatou smlouvu, a jak libý byl jeho osud?
Odešel do truhly; Dokud mu Duch Nejvyššího a jeho vojska
spolu s anděly H-spodinovými s plésáním nevyjdou v ústrety,
spočine ve shromáždění svatých
a jeho duše budiž vevázána do Svazku Života
(tanceva)
===o===
řd. 7: dosl. nespočinul na ní okem
řd. 10: parf. Ex 4:25 - narážka na jeho úřad *mohela
Poznámka
v symbolech je uvedena ještě olejová lampička (sofer)
