Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00074
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00074 |
| Hrob číslo | d-14 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1854 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Loewi |
| Jméno | Batšeba |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakov |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | srdce |
| Poznámka |
נפטרת ביום ה יט טבת ונקברת ביום ויו עשק
ך טבת שנת תריד לפק
פט
האשה החשובה מרת שבע
אשת כה יעקב הלווי זל
שורות הללו יעידון ועדה המצבה
בתשבע למנוחת שלום שבה
עניים ונדבאים יקומו קינה
להם היתה עוזר מוגן וצינה
ואם בחולי לא היתה מאושרה
יתן לה מנוחו אפר נעדרה
תנצבה
ך טבת שנת תריד לפק
פט
האשה החשובה מרת שבע
אשת כה יעקב הלווי זל
שורות הללו יעידון ועדה המצבה
בתשבע למנוחת שלום שבה
עניים ונדבאים יקומו קינה
להם היתה עוזר מוגן וצינה
ואם בחולי לא היתה מאושרה
יתן לה מנוחו אפר נעדרה
תנצבה
Transkripce
Odešla pátého dne po sobotě 19. tevet a pohřbili ji v předvečer svatého šabatu
20. tevet 614 malého počtu
/p.t./
Bytost vážené paní Ševy (Batšeby)
choti ctěného Jaakova ha-levi (blahé památky)
Zástupové s chvalořečením vydávají svědectví a svědkem jest i tato *maceva:
Batšeba se navrátila k pokojnému odpočinutí
Nuzní a usoužení pozdvihují nářek
neboť jim bývala pomocí, štítem a pavézou*)
též matkou v chorobách jejich, sama nikterak blažená
Kéž je drahocennému*) prachu popřán klid.
(tanceva)
===o===
řd. 9: parf. Žalmů
řd. 11. dosl. postrádaný prach
20. tevet 614 malého počtu
/p.t./
Bytost vážené paní Ševy (Batšeby)
choti ctěného Jaakova ha-levi (blahé památky)
Zástupové s chvalořečením vydávají svědectví a svědkem jest i tato *maceva:
Batšeba se navrátila k pokojnému odpočinutí
Nuzní a usoužení pozdvihují nářek
neboť jim bývala pomocí, štítem a pavézou*)
též matkou v chorobách jejich, sama nikterak blažená
Kéž je drahocennému*) prachu popřán klid.
(tanceva)
===o===
řd. 9: parf. Žalmů
řd. 11. dosl. postrádaný prach
