Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00075
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00075 |
| Hrob číslo | d-15 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1843 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fuks |
| Jméno | Rejzl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakov |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | etrog-řez (polo-rozeta) |
| Poznámka | KRYPTO: Reizl Fuks |
האשה הצנועה מ* ריזל אשת כ יעקב פוכס גועה
=
ביום ה כח כסליו ונקברה יום ויו ערח טבת תרד ל*
---
רבת עלילות וטובת טעם
ישרים דרכיה דרכי נועם
זרעה לצדקה כל ימיה
ליראת אלהים חנוכה בניה
--ס--
פרשה כפה לנפש רעבה
וחסד גמלה ברוח נדיבה
כבוד תנכל בערבות שמים
סגולת נצח בארץ החיים
=
ביום ה כח כסליו ונקברה יום ויו ערח טבת תרד ל*
---
רבת עלילות וטובת טעם
ישרים דרכיה דרכי נועם
זרעה לצדקה כל ימיה
ליראת אלהים חנוכה בניה
--ס--
פרשה כפה לנפש רעבה
וחסד גמלה ברוח נדיבה
כבוד תנכל בערבות שמים
סגולת נצח בארץ החיים
Transkripce
Bytost pokorné paní Rejzl, choti reb Jaakova Fuchse, zemřela
pátého dne po sobotě, dne 28. kislev a pohřbili ji v předvečer šabatu, v předvečer=
*novoluní měsíce tevet 604 malého počtu
---
Nespočet ušlechtilých skutků a dobra s příchutí
upřímnosti, její cesty bývaly cestami blaha,
ku spravedlnosti zasévala po všechny své dny
a k bázni B-ží vedla i své dítky
--- (ornament) ---
Dlaň svoji otvírala vyhladovělým duším
a ušlechtilým duchem konala milosrdenství
na nebeských pláních sytiti se bude cti
Máť své věčné dědictví v Zemi živých
pátého dne po sobotě, dne 28. kislev a pohřbili ji v předvečer šabatu, v předvečer=
*novoluní měsíce tevet 604 malého počtu
---
Nespočet ušlechtilých skutků a dobra s příchutí
upřímnosti, její cesty bývaly cestami blaha,
ku spravedlnosti zasévala po všechny své dny
a k bázni B-ží vedla i své dítky
--- (ornament) ---
Dlaň svoji otvírala vyhladovělým duším
a ušlechtilým duchem konala milosrdenství
na nebeských pláních sytiti se bude cti
Máť své věčné dědictví v Zemi živých
Poznámka
KRYPTO: Reizl Fuks
