Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00076
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00076 |
| Hrob číslo | d-16 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1850 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fuks |
| Jméno | Jaakov |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka | KRYPTO: rabi Jaakov Fuks z*l |
ויגוע כה יעקב פוכס יום ד
מרחשון אל TYRA עבדי יעקב
לפק
אנשי לבב
ראו הנה עד הגל הזה ועדה המצבה
בגבר יקר נכבד בעמיו איש שיבה
יחדיו צדקה ומישרים בלבבו משלמת
יתיללו בניו הה אב יקר אבדנו
עטרת ראשינו הנה הודמה הה שררנו
קרן קימת בחיים הכין בלב נדיבות
בבית אלקים נר תמיד לעלות
פזר נתן לאביון ונפשות אמללות
וזכר רב טובו יביאון בחוצות וברחובת
כהרר יעקב בן ר*אהרן בעדן ינוח
סולם מרומים עלה* יתעלם הרוח
זהר מחזה שדי יחזה בשמי ערבות
לשבת בסתר עליון אפה נפשו הברה
שמה בצרור החיים תהי נצח צרורה
שמה יהל אורו ויפיע כבוקר לא עבות
מרחשון אל TYRA עבדי יעקב
לפק
אנשי לבב
ראו הנה עד הגל הזה ועדה המצבה
בגבר יקר נכבד בעמיו איש שיבה
יחדיו צדקה ומישרים בלבבו משלמת
יתיללו בניו הה אב יקר אבדנו
עטרת ראשינו הנה הודמה הה שררנו
קרן קימת בחיים הכין בלב נדיבות
בבית אלקים נר תמיד לעלות
פזר נתן לאביון ונפשות אמללות
וזכר רב טובו יביאון בחוצות וברחובת
כהרר יעקב בן ר*אהרן בעדן ינוח
סולם מרומים עלה* יתעלם הרוח
זהר מחזה שדי יחזה בשמי ערבות
לשבת בסתר עליון אפה נפשו הברה
שמה בצרור החיים תהי נצח צרורה
שמה יהל אורו ויפיע כבוקר לא עבות
Transkripce
-Vážený reb Jaakov Fuchs zemřel čtvrtého
marchešvan : Neboj se, služebníče můj, Jaakove ... (611)
malého počtu
Muži prozíraví *)
vizte zde tuto hroudu a ten kámen pamětní, svědky toho,
jak nás opustil*) udatný a vzácný rek, vážený uprostřed svého lidu, ozdoben šedinami
stejně jako Spravedlnosti a Upřímností, jež zdokonalila jeho srdce,
takže se jí mohou pyšnit synové jeho, převzácný otec,
ozdoba hlavy naší náhle pohasla a uvolnila se
svým ušlechtilým srdcem zbudoval sobě během svého života pevnou památku,
v domě H-spodinově ustavičně zapaloval věčné světlo
a hojně rozdával nuzným a unaveným na duchu.
Jas bezpočtu jeho dobrotivých (činů) se klene široko daleko
(takový byl) vážený reb Jaakov, syn reb Aharona. Spočine v Zahradě
vystoupav po žebříku*) na Výsosti, kde se pokochá jeho duch.
Zář tvářnosti Všemohoucího uzří na nebeských pláních
???
???
???
===o===
řd. 5: parf. Job 34,10
marchešvan : Neboj se, služebníče můj, Jaakove ... (611)
malého počtu
Muži prozíraví *)
vizte zde tuto hroudu a ten kámen pamětní, svědky toho,
jak nás opustil*) udatný a vzácný rek, vážený uprostřed svého lidu, ozdoben šedinami
stejně jako Spravedlnosti a Upřímností, jež zdokonalila jeho srdce,
takže se jí mohou pyšnit synové jeho, převzácný otec,
ozdoba hlavy naší náhle pohasla a uvolnila se
svým ušlechtilým srdcem zbudoval sobě během svého života pevnou památku,
v domě H-spodinově ustavičně zapaloval věčné světlo
a hojně rozdával nuzným a unaveným na duchu.
Jas bezpočtu jeho dobrotivých (činů) se klene široko daleko
(takový byl) vážený reb Jaakov, syn reb Aharona. Spočine v Zahradě
vystoupav po žebříku*) na Výsosti, kde se pokochá jeho duch.
Zář tvářnosti Všemohoucího uzří na nebeských pláních
???
???
???
===o===
řd. 5: parf. Job 34,10
Poznámka
KRYPTO: rabi Jaakov Fuks z*l
