Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00078
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00078 |
| Hrob číslo | d-18 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1850 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Rosenfeld |
| Jméno | Breidl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakov |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | etrog-řez (polo-rozeta) |
| Poznámka | KRYPTO : Breidl R*f |
פט
האשה בריידל אשת ר* יעקב רפ* יצו
שהלכה לעולמה ביום ג כו טבת בשנת
תריא לפק
---ס---
ביעקב נשכח אש לחבה
רכה ועונוגה יקרה ואהובה
יד ט** נגעה בה
ירדה לאפר ונקטפה באבה
דרך אמונה בחרה ושמרה
לבעלה היתה נזר ועטרה
רבים יקוננו על מיתתה
פה תנוח שאנן בקבורה
תנצבה
האשה בריידל אשת ר* יעקב רפ* יצו
שהלכה לעולמה ביום ג כו טבת בשנת
תריא לפק
---ס---
ביעקב נשכח אש לחבה
רכה ועונוגה יקרה ואהובה
יד ט** נגעה בה
ירדה לאפר ונקטפה באבה
דרך אמונה בחרה ושמרה
לבעלה היתה נזר ועטרה
רבים יקוננו על מיתתה
פה תנוח שאנן בקבורה
תנצבה
Transkripce
Zd je uložena
bytost Breidel, choti reb Jaakova R*f (Rosenfelda) - ostříhej ho H-spodin a ochraňuj;
jež odešla do svého světa třetího dne po sobotě 26. tevet roku
611 malého počtu
--- (ornament) ---
... v Jaakovovi pohasl jasně žhnoucí oheň . . .
křehký a skromný, převzácný a milovaný . . .
H-spodinova ruka zasáhla
a ona sestoupila do prachu, urvána v rozpuku.
Zvolila sobě cestu Věrných a pečlivě ji ostříhala,
svému choti byla klínotem a korunou . . .
Je nespočet těch, kdož (nyní) želí jejího skonu
ona pak spočívá zde v poklidu svého hrobu
(tanceva)
===o===
kryptogram : Breidl R*f
bytost Breidel, choti reb Jaakova R*f (Rosenfelda) - ostříhej ho H-spodin a ochraňuj;
jež odešla do svého světa třetího dne po sobotě 26. tevet roku
611 malého počtu
--- (ornament) ---
... v Jaakovovi pohasl jasně žhnoucí oheň . . .
křehký a skromný, převzácný a milovaný . . .
H-spodinova ruka zasáhla
a ona sestoupila do prachu, urvána v rozpuku.
Zvolila sobě cestu Věrných a pečlivě ji ostříhala,
svému choti byla klínotem a korunou . . .
Je nespočet těch, kdož (nyní) želí jejího skonu
ona pak spočívá zde v poklidu svého hrobu
(tanceva)
===o===
kryptogram : Breidl R*f
Poznámka
KRYPTO : Breidl R*f
