Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00081
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00081 |
| Hrob číslo | d-21 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Loewi |
| Jméno | Geršon |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka | KRYPTO : Geršon ha-levi |
ויגוע ה* גרשון הלוי יום ה כב לחדש תמוז
ונקבר יום ו כג בו שנת תרט לפק
פט
גבר ישר ישיש ומלא ימים
רודף צדק וחסד לכתו תומים
שומר מצות אלהיו בנפש ברה
ובמאמצי רוחו הוסן ועצמה
נהל את בניו בנתיבות קדוש עתותיו
וביראת אלהים עברו שנותיו
יחידתו תעל* מרום זכה וברה
הה הגרשון הלוי יקר רוח
בן כ אברהם הלוי בעדן ינוח
בצרור החיים תהי נשמתו צרורה
ונקבר יום ו כג בו שנת תרט לפק
פט
גבר ישר ישיש ומלא ימים
רודף צדק וחסד לכתו תומים
שומר מצות אלהיו בנפש ברה
ובמאמצי רוחו הוסן ועצמה
נהל את בניו בנתיבות קדוש עתותיו
וביראת אלהים עברו שנותיו
יחידתו תעל* מרום זכה וברה
הה הגרשון הלוי יקר רוח
בן כ אברהם הלוי בעדן ינוח
בצרור החיים תהי נשמתו צרורה
Transkripce
... I zemřelť reb Geršon ha-levi pátého dne po sobotě 22. dne měsíce tamuz
a pohřbili ho v předvečer šabatu 26. (tamuz) roku 609 malého počtu
(p.t.)
Upřímný rek, v šedinách a plný dní
následoval Spravedlnost a Milosrdenství, jeho kročeje vedly Dokonalostí,
střežil H-spodinovy *micwot upřímnou duši
a v duchu zmužilém je skládal jako poklad; tak neohroženě *)
své dítky vedl po všechen čas po stezkách Svatosti
a jeho léta plynula v bázni B-ží
jeho duše se povznesla na Výsosti čistá a zprubovaná
takový byl reb Geršon ha-levi, převzácného ducha,
syn reb Abrahama ha-levi; Spočine v Zahradě
a jeho duše kéž je vevázána do Svazku Života
===o===
řd. 7: oblíbené zdvojení *meamce - zmužilost; * acma - udatnost
a pohřbili ho v předvečer šabatu 26. (tamuz) roku 609 malého počtu
(p.t.)
Upřímný rek, v šedinách a plný dní
následoval Spravedlnost a Milosrdenství, jeho kročeje vedly Dokonalostí,
střežil H-spodinovy *micwot upřímnou duši
a v duchu zmužilém je skládal jako poklad; tak neohroženě *)
své dítky vedl po všechen čas po stezkách Svatosti
a jeho léta plynula v bázni B-ží
jeho duše se povznesla na Výsosti čistá a zprubovaná
takový byl reb Geršon ha-levi, převzácného ducha,
syn reb Abrahama ha-levi; Spočine v Zahradě
a jeho duše kéž je vevázána do Svazku Života
===o===
řd. 7: oblíbené zdvojení *meamce - zmužilost; * acma - udatnost
Poznámka
KRYPTO : Geršon ha-levi
