Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00090
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00090 |
| Hrob číslo | d-30 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1841 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weissbart |
| Jméno | Šmuel |
| Jméno otce | Jaakov |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
נפטר ביום ב יוד שבט
בשנת תרא לפק
פנ
איש הולך תמים ופועל
צדק כל ימיו אכל מיגיע
כפיו מלחמו נתן לדל
וגם הי* עסק בתורת משה
כפי יכלתו מרי יום יום הה*
הנעלה כה שמואל בן כה
יעקב ווייסבארט
תנצבה
בשנת תרא לפק
פנ
איש הולך תמים ופועל
צדק כל ימיו אכל מיגיע
כפיו מלחמו נתן לדל
וגם הי* עסק בתורת משה
כפי יכלתו מרי יום יום הה*
הנעלה כה שמואל בן כה
יעקב ווייסבארט
תנצבה
Transkripce
Odešel druhé dne po sobotě 10. švat
roku 601 malého počtu
/p.n./
Člověk, jenž kráčel bezúhonně a konal
spravedlivě, po všechen čas jídával z výtěžku
vlastních dlaní a ze svého krajíce nuzným,
hloubával na Zákonem Mojžíše, učitele našeho,
denně a jak jen mu síly stačily, takový byl
vznešený a vážený reb Šmuel ben reb
Jaakova Weisbarta
(tanceva)
roku 601 malého počtu
/p.n./
Člověk, jenž kráčel bezúhonně a konal
spravedlivě, po všechen čas jídával z výtěžku
vlastních dlaní a ze svého krajíce nuzným,
hloubával na Zákonem Mojžíše, učitele našeho,
denně a jak jen mu síly stačily, takový byl
vznešený a vážený reb Šmuel ben reb
Jaakova Weisbarta
(tanceva)
