Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00091
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00091 |
| Hrob číslo | d-31 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1835 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lederer |
| Jméno | Jehuda |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
נפטר ביום ב ד טבת
שנת תקצה לפק
פנ
בחר כה יהודא בן כ*
אברהם לעדערער זל איש
תם וישר כל ימיו לא מש
מלבו יראת אלהים היה סר
מרע ונהגה מיגיע כפו הלך
בדרך אמונה שקד על דלתות
בית התפלה יום ויום וגם
במותו נתן תהלה לאלהיו
שמר בדרכיו מחטוא בלשונו
וסעד עניים מלחמו
תנצבה
שנת תקצה לפק
פנ
בחר כה יהודא בן כ*
אברהם לעדערער זל איש
תם וישר כל ימיו לא מש
מלבו יראת אלהים היה סר
מרע ונהגה מיגיע כפו הלך
בדרך אמונה שקד על דלתות
בית התפלה יום ויום וגם
במותו נתן תהלה לאלהיו
שמר בדרכיו מחטוא בלשונו
וסעד עניים מלחמו
תנצבה
Transkripce
Odešel druhého dne po sobotě 4. tevet
roku 595 malého počtu
a zde pak uložili
*bachura, váženého reb. Jehudu ben reb
Abrahama Lederera (blahé památky), člověka
beúhonného a upřímného, jemuž nikdy nechyběla
bázeň B-ží, jenž se vyhýbal
zlému a býval syt z výtěžku vlastních dlaní, kráčíval
cestami Věrných a bděl připoután ku dveřím
Domu přímluv dnem i nocí, a i svou smrtví
vzdal H-spodinu čest.
Na Jeho cestách se vystříhal i hřícha *Lašon ha-ra
a nuzné sytíval z vlastního krajíce
(tanceva)
roku 595 malého počtu
a zde pak uložili
*bachura, váženého reb. Jehudu ben reb
Abrahama Lederera (blahé památky), člověka
beúhonného a upřímného, jemuž nikdy nechyběla
bázeň B-ží, jenž se vyhýbal
zlému a býval syt z výtěžku vlastních dlaní, kráčíval
cestami Věrných a bděl připoután ku dveřím
Domu přímluv dnem i nocí, a i svou smrtví
vzdal H-spodinu čest.
Na Jeho cestách se vystříhal i hřícha *Lašon ha-ra
a nuzné sytíval z vlastního krajíce
(tanceva)
